Maryam · 75/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ۝٧٥
Qul man kaana fidda laalati falyamdud lahur Rahmaanu maddaa; hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona immal `azaaba wa immas Saa`ata fasa ya`lamoona man huwa sharrum makaananw wa ad`afu jundaa
📖 O'zbek tilida
Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Falyamdud: cho'zsin, uzaytirsin, imkon bersin.
  • Madan: cho'zish, imkon berish, muhlat berish.
  • Makanan: joy, o'rin, makon.
  • Jundan: yordamchilar, tarafdorlar, qo'shin.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), bu oyatda Alloh taolo sizga ularga shunday deyishni buyuradi: "Kim haq yo'ldan adashib, zulmat va gumrohlikda qolgan bo'lsa, Rahmon unga muhlat bersin va uni o'sha adashgan holida uzoq muddat qoldirsin." Bu yerda "buyruq" shaklida kelgan bo'lsa-da, asl ma'nosi xabar (axborot)dir, ya'ni Alloh taolo ularni o'z ixtiyoriga tashlab qo'yadi va ularning gunohlarini ko'paytirishiga imkon beradi. Bu esa ular uchun ogohlantirish va xavf-xatar bildirishdir.

Bu muhlat va imkon berish shu paytgacha davom etadi — to ular o'zlariga va'da qilingan narsani o'z ko'zlari bilan ko'rguncha. Bu va'da qilingan narsa ikki xil bo'lishi mumkin: yo dunyoda azob — ya'ni musulmonlar ularga g'alaba qozonib, ularni o'ldirish va asir olish orqali azob berishlari, yoki oxiratdagi azob — ya'ni Qiyomat soatining kelishi va ularning do'zaxga tushishlari.

O'sha paytda, ya'ni azobni yoki Qiyomatni ko'rganlarida, ular haqiqatni anglab yetadilar va o'shanda biladilarki, kim yomonroq joy va makonga ega ekan — ularmi yoki mo'minlarmi? Va kimning yordamchilari zaifroq va kuchsizroq ekan — ularmi yoki mo'minlarmi? Chunki o'sha kuni ular o'zlarining yolg'on xudolari va butlaridan hech qanday yordam ololmaydilar, ularning tarafdorlari esa butunlay yo'q bo'lib ketadi. Alloh taolo esa o'z mo'min bandalariga g'alaba va yordam beradi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Alloh taoloning muhlat berishi va imkon yaratib berishi — bu Uning rahmli ekanligidan emas, balki bandalarini sinash va ularga tavba qilish imkoniyatini berish uchundir. Ammo bu muhlatdan foydalanib, yaxshilikka qaytgan kishi najot topadi, davom etgan kishi esa halokatga yuz tutadi.
  2. Bu oyat mo'minlarga tasalli va umid bag'ishlaydi — ular zolimlarning kuch-qudratiga qaramay, oxir-oqibat g'alaba mo'minlarniki ekanini biladilar. Alloh taolo o'z va'dasida doim sodiqdir.
  3. Inson o'z hayotida adashgan yo'ldan qaytish uchun har doim imkoniyatga ega ekanini unutmasligi kerak. Alloh taolo muhlat bergan har bir nafas — bu tavba qilish uchun berilgan imkoniyatdir.
  4. Qiyomat kuni haqiqat butunlay oydinlashadi va har kim o'z amalining natijasini ko'radi. O'sha kuni yordam beruvchi va himoya qiluvchi yagona zot — Alloh taolodir.


📜 Oyat 73-77 — Maryam surasi

73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир?» дерлар.
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир. Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
75Oyat

Tarjima — Maryam 75

Maryam surasi Oyat 75 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи…

Sura Oyat 75/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 73–77. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers