Sura Al-Baqara — Versetto 103

Significati delle parole:

• Āmanū: avessero creduto (in Allah e nel Suo Messaggero Muhammad, pace su di lui).
• Wattaqaw: avessero temuto Allah, adempiendo ai Suoi comandi e astenendosi dai Suoi divieti.
• Mathūbah: ricompensa, premio.
• Khayr: migliore, più benefico.

Interpretazione della nobile āyah:

Se quegli ebrei che praticavano la magia avessero creduto sinceramente in Allah e nel Suo Messaggero Muhammad (pace su di lui), e avessero temuto Allah astenendosi dalla magia e da ogni forma di disobbedienza, la ricompensa che Allah avrebbe loro concesso sarebbe stata certamente migliore e più duratura di qualsiasi guadagno terreno ottenuto attraverso la stregoneria. Il premio divino è infinito e puro, mentre ciò che ottenevano con la magia era effimero e corrotto. Se solo avessero avuto una conoscenza vera e profonda — non una semplice supposizione — di ciò che l'iman e la taqwā comportano in termini di benedizioni e ricompense, avrebbero certamente abbandonato la magia e abbracciato la fede con tutto il cuore. La loro ignoranza del valore supremo della ricompensa divina li privò del bene più grande.

Benefici e insegnamenti tratti dalla āyah:

1. La fede e la devozione sono la via verso il bene supremo: ogni cosa al mondo, per quanto attraente, non può eguagliare la ricompensa di Allah per chi crede e Lo teme.
2. La conoscenza autentica conduce all'azione: chi comprende veramente il valore della ricompensa divina non esita a sacrificare i piaceri terreni per ottenere ciò che è eterno.
3. La magia e le pratiche illecite sono un inganno: chi le pratica perde sia la fede sia il beneficio reale, scambiando l'eterno con il transeunte.
4. La misericordia di Allah è immensa: Egli non chiude la porta del pentimento; anche chi ha sbagliato può tornare a Lui con fede sincera e ottenere il Suo favore.
5. L'importanza di scegliere la via migliore: l'essere umano deve sempre confrontare ciò che è temporaneo con ciò che è eterno, e scegliere ciò che gli garantisce la felicità in questa vita e nell'Aldilà.