بقرہ سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار ئىمان كەلتۈرسە (سېھىرنى تاشلاپ) اﷲ تىن قورقسا، (ئۇلار…

بقرہ · 103/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min `indillaahi khairun law kaanoo ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ئۇلار ئىمان كەلتۈرسە (سېھىرنى تاشلاپ) اﷲ تىن قورقسا، (ئۇلار ئۈچۈن) اﷲ نىڭ دەرگاھىدىكى ساۋاب ئەلۋەتتە ياخشى ئىدى، كاشكى ئۇلار بۇنى بىلسە ئىدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

مَثُوبَةٌ: مۇكاپات، ياخشىلىقنىڭ مۇكاپاتى، ئەجر.
اتَّقَوْا: تەقۋا قىلدى، يەنى ئاللاھتىن قورقۇپ گۇناھلاردىن ساقلىندى ۋە تائىلارنى ئورۇندىدى.
لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: ئەگەر ئۇلار ھەقىقىي بىلگەن بولسا ئىدى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا يەھۇدىلارغا خىتاب قىلىپ، ئۇلارنىڭ سېھىرگە ۋە ئۇنىڭدىن كەلگەن پايدىغا ئىشىنىپ، ئىمان ۋە تەقۋادىن يۈز ئۆرۈگەنلىكىنى بايان قىلىدۇ. ئەگەر ئۇلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ۋە قۇرئانغا ھەقىقىي ئىمان ئېيتقان بولسا، ۋە ئاللاھتىن قورقۇپ، يەھۇدىيلىك ۋە سېھىرگەرلىك قاتارلىق بۇزۇق ئىشلاردىن ساقلىنىپ تەقۋا قىلغان بولسا، ئۇنداقتا ئاللاھنىڭ بەرگەن مۇكاپاتى ئۇلارنىڭ سېھىر ۋە باشقا ھارام يوللار بىلەن تاپقان نەرسىلىرىدىن ئەلۋەتتە ياخشىراق ۋە پايدىلىقراق بولاتتى. ئەگەر ئۇلار ئىمان ۋە تەقۋانىڭ ئاخىرەتتە كەلتۈرىدىغان ساۋابىنى ھەقىقىي چۈشەنگەن بولسا، چوقۇم ئىمان ئېيتىپ، تەقۋا يولىنى تۇتقان بولاتتى. لېكىن ئۇلار بۇ ھەقىقەتنى بىلمىگەنلىكى ئۈچۈن، زىيانلىق يولدا قېلىپ قالدى.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىمان ۋە تەقۋا ئىنسان ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ پايدىلىق يول بولۇپ، ئۇنىڭ مۇكاپاتى ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىن كېلىدۇ ۋە ھەر قانداق ھارام يول بىلەن تاپقان نەرسىدىن ئۈستۈن.
ئاللاھنىڭ بەرگەن ساۋابى ۋە مۇكاپاتى دۇنيادىكى ھەر قانداق پايدىدىن ياخشىراق ۋە ئەبەدىيدۇر.
ئىنسانلارنى ئىمان ۋە تەقۋاغا تەرغىب قىلىش، ئۇلارنىڭ ئاخىرەتتىكى مۇكاپاتنى چۈشىنىشىگە ياردەم بېرىدۇ.
ھەقىقىي بىلىم ۋە چۈشەنچە ئىنساننى توغرا يولغا يېتەكلەيدۇ؛ بىلىمسىزلىك بولسا ئادەمنى زىيانلىق يوللارغا مېھمان قىلىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى پايدىلىق ۋە ھەلەل يوللارغا چاقىرىپ، زىيانلىق ۋە ھارام ئىشلاردىن چەكلەيدۇ؛ بۇ ئىنسانلارغا بولغان ئاللاھنىڭ مېھرىبانلىقىنىڭ ئىپادىسىدۇر.

📜 ئايەت 101-105 — بقرہ سۈرىسى

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ئۇلارغا اﷲ تەرىپىدىن قوللىرىدىكى كىتابنى تەستىقلايدىغان بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلسە، (ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىك دەلىللىرىنى) بىلمەيدىغاندەك، اﷲ نىڭ كىتابىنى (يەنى تەۋراتنى) ئارقىسىغا چۆرۈۋېتىدۇ (يەنى تەۋراتنىڭ سۆزلىرىگە ئەمەل قىلمايدۇ)

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ئۇلار سۇلايماننىڭ پادىشاھلىق زامانىدىكى شەيتانلارنىڭ (سېھرىگەرلىكىگە ئائىت) سۆزلىرىگە ئەگەشتى. سۇلايمان (سېھرىگەر بولغىنى ۋە سېھىر ئۆگىنىش بىلەن) كاپىر بولغىنى يوق، لېكىن شەيتانلار كىشىلەرگە سېھىر ئۆگىتىپ كاپىر بولدى. ئۇلار بابىلدىكى ھارۇت - مارۇت دېيىلىدىغان ئىككى پەرىشتىگە نازىل قىلىنغان سېھىرنى ئۈگىتەتتى. (بۇ ئىككى پەرىشتە) بىز كىشىلەرنى سىنايمىز كاپىر بولمىغىن، دېمىگىچە ھېچ كىشىگە سېھىر ئۆگەتمەيتتى. ئۇلار بۇ ئىككىسىدىن ئەر - خوتۇننى بىر - بىرىدىن ئايرىۋېتىدىغان نەرسىلەرنى (يەنى سېھىرگەرلىكنى) ئۆگىنەتتى، ئۇلار (سېھىر ئارقىلىق) اﷲ نىڭ رۇخسىتىسىز ھېچ كىشىگە زىيان يەتكۈزەلمەيتتى. ھالبۇكى، ئۇلار ئۆزلىرىگە زىيىنى بار، پايدىسى يوق نەرسىنى ئۆگىنەتتى. يەھۇدىيلار (تەۋراتنى تاشلاپ) سېھىرنى سېتىۋالغۇچىغا ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن ۋە جەننىتىدىن) ھېچ نېسىۋە يوق ئىكەنلىكىنى ئوبدان بېلەتتى، ئۇلار جانلىرىنىڭ بەدىلىگە سېتىۋالغان نەرسىسىنىڭ (يەنى ئۆزلىرى ئۈچۈن سېھىر ئۆگىنىشنى تاللىشىنىڭ) ئەجەبمۇ يامان ئىش ئىكەنلىكىنى كاشكى بىلسە ئىدى

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئى مۆمىنلەر! (پەيغەمبەرگە) رائىنا دەپ خىتاب قىلماي، ئۇنزۇرنا دەپ خىتاب قىلىڭلار، (سۆزىگە) قۇلاق سېلىڭلار، كاپىرلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

ئەھلى كىتاب ۋە مۇشرىكلاردىن بولغان كاپىرلار پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن سىلەرگە بىرەر ياخشىلىقنىڭ چۈشۈشىنى ياقتۇرمايدۇ، اﷲ ئۆزىنىڭ خالىغان بەندىسىگە پەيغەمبەرلىكنى خاس قىلىدۇ، اﷲ چوڭ پەزل ئىگىسىدۇر

→ ئايەت 102 📖 بقرہ ئايەت 104 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

103ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 103

بقرہ سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار ئىمان كەلتۈرسە (سېھىرنى تاشلاپ) اﷲ تىن قورقسا، (ئۇلار…

سۈرىسى ئايەت 103/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 101–105. ئۇيغۇرچە: Türkçe.