Soera Al-Baqarah Vers 103 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als zij hadden geloofd en Allah hadden gevreesd, dan…

Al-Baqarah · 103/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min `indillaahi khairun law kaanoo ya`lamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als zij hadden geloofd en Allah hadden gevreesd, dan zou (hun) beloning van bij Allah beter geweest zijn. Als zij het maar wisten.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Amanoe" (آمَنُوا): oprecht geloven in Allah en Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem).
"Itaqoe" (اتَّقَوْا): Allah vrezen door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden.
"Mathoebah" (مَثُوبَةٌ): de beloning en het loon dat Allah aan Zijn dienaren schenkt.
"Min 'indillah" (مِنْ عِندِ اللَّهِ): datgene wat van Allah komt, niet van mensen of wereldse zaken.

Uitleg van de vers:

Als de Joden werkelijk in Allah hadden geloofd en Zijn boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) hadden aanvaard, en als zij Allah hadden gevreesd door Zijn geboden te volgen en zonden te vermijden – zoals het beoefenen van tovenarij en het verdraaien van de waarheid – dan zou de beloning die bij Allah is zeker beter voor hen zijn geweest dan alles wat zij met hun verkeerde daden verwierven. Zij zouden hebben ingezien dat het geloof en de vrees voor Allah hen tot het hoogste goede zou leiden, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Maar zij wisten het niet werkelijk; als zij het echt hadden geweten met een oprecht begrip, dan zouden zij ongetwijfeld hebben geloofd en de weg van rechtgeleidheid hebben gevolgd.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een kostbare les: het ware geloof en de vrees voor Allah zijn de sleutel tot alle goeds. Hoeveel mensen zoeken geluk in wereldse zaken, maar vinden alleen teleurstelling? De beloning van Allah is beter en blijvender dan alles wat de wereld te bieden heeft. Laten wij daarom onze harten zuiveren, onze daden oprecht maken en ons haasten naar hetgeen Allah behaagt. Wie dit pad volgt, zal de zoetheid van het geloof proeven en de overwinning behalen in dit leven en in het Hiernamaals. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons de wijsheid schenken om te onderscheiden wat werkelijk goed voor ons is.

📜 Vers 101-105 — Soera Al-Baqarah

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

En toen er tot hen een boodschapper van allah was gekomen, bevestigend wat bij ben bevond, wierp een groep van degenen aan wie de Schrift(de taurat) gegeven was, het boek van Allah achter hun ruggen, alsof zij niet wisten.

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

An zij volgden wat de satans voorlazen ten tijde van soelaiman 's koninkrijk en soelaiman was niet ongelovig, maar de satans waren ongelovig, zij onderwezen de mensen tovenarij (Sihr) en wat was neergezonden te Babel aan de twee Engelen Haroet en Maroet. En geen van beiden gaven onderricht, zonder dat zij zeiden: "Voorwaar, wij zijn slechts een beproeving, weast daarom niet ongelovig." Zo onderwezen zij hen(trovenarij), waardoor zij een scheiding veroorzaakten tussen een mann en zijn echtgenote. En zij schaadden daarmee niemand, behalve met toestermming van Allah. En zij (de mensen) leerden wat hen schaadde en ben niet baatte. En voorzeker, zij wisten dat, wie dat(tovenarij) koopt, geen aandeel zal hebben in het Hiernamaals. En slecht is het waarvoor zij hun zielen verkochten, als zij het maar wisten.

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

En als zij hadden geloofd en Allah hadden gevreesd, dan zou (hun) beloning van bij Allah beter geweest zijn. Als zij het maar wisten.

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O jullie die geloven, zegt niet: "ra'inâ", maar zegt: "Oenzhoernâ", en luistert. En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Degenen die ongelovig zijn onder de Lieden van de schrift (de Joden en de christenen) en de voeelgodenaanbidders, wensen niet dat er iets goeds aan jullie wordt neergezonden van jullie Heer. Maar Allah verkiest voor Zijn Barmbartigheid wie Hij en Allah is de bezitter van de Geweldige Gunst.

← Vers 102 📖 Al-Baqarah Vers 104 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

103Vers

Vertaling — Al-Baqarah 103

Soera Al-Baqarah Vers 103 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als zij hadden geloofd en Allah hadden gevreesd, dan…

Soera Vers 103/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 101–105. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3