Sura Al-Baqara — Versículo 103

Significado de palabras:

• Āmanū: creyeran con fe sincera en Dios y en Su Mensajero.
• Wa-ttaqaw: temieran a Dios obedeciendo Sus mandatos y apartándose de lo prohibido.
• Mathūbah: recompensa o retribución divina.
• Law kānū yaʿlamūn: si supieran con conocimiento verdadero y certero.

Interpretación de la aleya:

Si aquellos judíos que rechazaron la verdad hubieran creído sinceramente en Dios y en Su profeta Muhammad —la paz sea con él— y hubieran temido a Dios apartándose de la magia, la incredulidad y la desobediencia, la recompensa que Dios les tiene reservada en esta vida y en la otra sería mucho mejor que todo lo que obtuvieron mediante la magia y sus artimañas. Pero no lo comprendieron porque carecían de un conocimiento verdadero que les mostrara el bien. Si hubieran sabido con certeza que la fe y la piedad conducen a la felicidad eterna y a la complacencia divina, habrían preferido esa recompensa sobre cualquier ganancia mundanal. Sin embargo, su ignorancia y su obstinación los privaron de ese gran bien.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La fe sincera y el temor de Dios son la llave de todo bien, y superan cualquier beneficio material o mundanal que el ser humano pueda alcanzar.
2. La recompensa de Dios es la mejor inversión; no se compara con las ganancias efímeras de este mundo, por grandes que parezcan.
3. El conocimiento verdadero que lleva a la acción es una bendición; quien conoce el valor de la fe y la piedad no duda en abrazarlas.
4. La ignorancia es la causa de la perdición; si los incrédulos supieran lo que les espera de bien al creer, se apresurarían a hacerlo.
5. Esta aleya invita a todo ser humano a reflexionar: ¿qué es más valioso, la complacencia de Dios y Su paraíso, o los placeres pasajeros que se desvanecen?