Surata Al-Baqara — Versículo 103

Significados das palavras:

• Āmanū: Cressem em Allah e em Seu Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), com fé verdadeira.
• Wa-ttaqaw: Temessem a Allah, obedecendo-Lhe e afastando-se do que Ele proibiu, como a prática da magia e a distorção das Escrituras.
• Mathūbah: A recompensa e a retribuição que Allah concede a quem crê e age com retidão.
• Law kānū ya‘lamūn: Se soubessem, com conhecimento real e certeza, o que os espera de bem e benefício.

Interpretação da nobre versículo:

Allah, o Altíssimo, informa sobre a condição dos judeus que trocaram a verdade pela falsidade e preferiram a magia e os meios ilícitos em vez de seguir o Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Ele diz que, se eles tivessem crido em Allah verdadeiramente e temido a Ele, obedecendo aos Seus mandamentos e evitando Suas proibições — como abandonar a magia, a inveja e a distorção das palavras —, então a recompensa que Allah lhes reservaria seria muito melhor e mais valiosa do que tudo aquilo que eles obtiveram através da magia e dos ganhos ilícitos. Essa recompensa é a vida eterna no Paraíso e o contentamento de Allah, que é superior a qualquer prazer passageiro deste mundo.

Contudo, eles não alcançaram esse bem porque não tinham conhecimento verdadeiro — se soubessem, com certeza, o que a fé e a piedade lhes trariam de benefício e honra, teriam apressado-se em crer e em seguir o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), em vez de se apegarem à magia e à descrença. A expressão "se soubessem" indica que a ignorância foi a causa de sua perdição, pois o conhecimento real os teria guiado ao caminho da salvação.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A superioridade da recompensa divina sobre os bens materiais: A recompensa de Allah para os crentes tementes é infinitamente melhor do que qualquer ganho terreno, por mais valioso que pareça. Isso ensina o muçulmano a priorizar o que está com Allah sobre o que está com as criaturas.
2. A fé e a piedade são a chave para todo bem: Quando a pessoa crê em Allah e O teme, ela alcança a felicidade neste mundo e no Além. Este versículo motiva o crente a buscar a fé sincera e a obediência a Allah em todas as circunstâncias.
3. O conhecimento verdadeiro conduz à ação correta: A ignorância é a raiz de muitos desvios. Quando a pessoa conhece a verdade e a importância da fé, ela age de acordo. Isso incentiva a busca pelo conhecimento islâmico autêntico, que ilumina o coração e guia os passos.
4. A magia e os meios ilícitos são fontes de perdição: O versículo alerta contra o envolvimento com práticas proibidas, como a magia, que afastam a pessoa da recompensa de Allah e a conduzem à ruína. O muçulmano deve buscar sustento e benefício apenas pelos meios lícitos e pela obediência a Allah.
5. A misericórdia de Allah é imensa: Mesmo após os erros e desvios, Allah abre a porta do arrependimento e da fé. Ele promete a recompensa a quem crê e teme, mostrando que Sua misericórdia abrange aqueles que retornam a Ele com sinceridade.
6. O chamado ao bem é um convite à felicidade: Este versículo é um convite amoroso para que todos os povos — judeus, cristãos e demais — reconheçam a verdade do Islão e sigam o último Mensageiro, pois nisso está o bem eterno e a salvação.