Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min `indillaahi khairun law kaanoo ya`lamoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് വിശ്വസിക്കുകയും ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. അവരത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு தங்களை காப்பாற்றிக் கொண்டால், அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் நற்கூலி மிகவும் மேலானதாக இருக்கும்;. இதனை அவர்கள் அறிய வேண்டாமா?
لَمَثُوبَةٌ: അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം/പ്രതിഫലം.
اتَّقَوْا: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
خَيْرٌ: ഏറ്റവും നല്ലത്/ഉത്തമം.
വ്യാഖ്യാനം:
യഹൂദന്മാർ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ-യിലും ഖുർആനിലും) വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായിരുന്നേനെ. അതായത്, അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജാലവിദ്യയും (സിഹ്റും) അതിലൂടെ നേടിയിരുന്ന ലൗകിക നേട്ടങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അവർക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തരവും മൂല്യവത്തുമായിരുന്നേനെ. എന്നാൽ അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ സത്യം അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു. അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വിവേകവും അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇമാനും തഖ്വയും സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ അജ്ഞതയും ദുർമോഹവും അവരെ ഈ നന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തി.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഇമാനും തഖ്വയും (ദൈവഭയം) മനുഷ്യന് ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കാളും ഭൗതിക സമ്പത്തിനെക്കാളും എത്രയോ ഉത്തമമാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലം ശാശ്വതവും അനന്തവുമാണ്.
ജാലവിദ്യ പോലുള്ള നിഷിദ്ധ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം.
യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം (ഇൽമ്) മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അജ്ഞതയും അഹങ്കാരവുമാണ് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് ലാഭമാണ്. അത് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം നൽകുന്നു.
അവര് വിശ്വസിക്കുകയും ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. അവരത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!
അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് ആ വേദക്കാരില് ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ യാതൊരു പരിചയവുമില്ലാത്തവരെ പോലെ പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയാണ് ചെയ്തത്.
സുലൈമാന് നബിയുടെ രാജവാഴ്ചയുടെ (രഹസ്യമെന്ന) പേരില് പിശാചുക്കള് പറഞ്ഞുപരത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത് അവര് (ഇസ്രായീല്യര്) പിന്പറ്റുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന് നബി ദൈവനിഷേധം കാണിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാല് ജനങ്ങള്ക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്ത് കൊണ്ട് പിശാചുക്കളാണ് ദൈവ നിഷേധത്തില് ഏര്പെട്ടത്. ബാബിലോണില് ഹാറൂത്തെന്നും മാറൂത്തെന്നും പേരുള്ള രണ്ടു മാലാഖമാര്ക്ക് ലഭിച്ചതിനെയും (പറ്റി പിശാചുക്കള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് അവര് പിന്തുടര്ന്നു). എന്നാല് ഹാറൂത്തും മാറൂത്തും ഏതൊരാള്ക്ക് പഠിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ഞങ്ങളുടേത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു; അതിനാല് (ഇത് ഉപയോഗിച്ച്) ദൈവനിഷേധത്തില് ഏര്പെടരുത് എന്ന് അവര് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാതിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ അവരില് നിന്ന് ഭാര്യാഭര്ത്താക്കന്മാര്ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടാക്കുവാനുള്ള തന്ത്രങ്ങള് ജനങ്ങള് പഠിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി കൂടാതെ അതുകൊണ്ട് യാതൊരാള്ക്കും ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാന് അവര്ക്ക് കഴിയില്ല. അവര്ക്ക് തന്നെ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുന്നതും ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്തതുമായ കാര്യമാണ് അവര് പഠിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്. അത് (ആ വിദ്യ) ആര് വാങ്ങി (കൈവശപ്പെടുത്തി) യോ അവര്ക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് അവര് ഗ്രഹിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ആത്മാവുകളെ വിറ്റ് അവര് വാങ്ങിയ വില വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അവര്ക്ക് വിവരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്!
അവര് വിശ്വസിക്കുകയും ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. അവരത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!
ഹേ: സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് (നബിയോട്) റാഇനാ എന്ന് പറയരുത്. പകരം ഉന്ളുര്നാ എന്ന് പറയുകയും ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് നിന്നും വല്ല നന്മയും നിങ്ങളുടെ മേല് ഇറക്കപ്പെടുന്നത് വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവാരാധകന്മാരിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവന് ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്.
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് വിശ്വസിക്കുകയും ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്രയോ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
