Sura El-Bekara — Ajet 103

Značenje riječi:

• Mesube (mesûbetun) – nagrada, nagrada od Allaha.
• Itteqa (vetteqav) – čuvati se, bojati se Allaha i kloniti se onoga što je zabranjeno.

Tumačenje ajeta:

A da su oni (jevreji) vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, i da su se čuvali onoga što im je zabranjeno – poput bavljenja sihrom (magijom) i drugih grijeha – sigurno bi im nagrada od Allaha bila bolja i korisnija od onoga što su stekli kroz sihr i nevjerstvo. Međutim, oni to nisu znali istinskim znanjem koje bi ih navelo na vjerovanje i bogobojaznost. Da su zaista znali kolika je vrijednost vjerovanja i bogobojaznosti, i kakvu nagradu donose, ne bi se okrenuli onome što im šteti.

Pouke iz ajeta:

• Vjerovanje i bogobojaznost su najbolja sredstva za postizanje Allahovog zadovoljstva i Njegove nagrade, koja je bolja od bilo kakvog prolaznog svjetovnog dobitka.
• Ono što čovjek stekne na zabranjen način, ma koliko izgledalo korisno, ne može se porediti s onim što Allah priprema za vjernike koji se Njega boje.
• Znanje koje ne vodi djelu i ne mijenja čovjekovo ponašanje nije pravo znanje; pravo znanje je ono koje čovjeka približava Allahu i odvodi ga od grijeha.
• Ajet ukazuje na važnost iskrenog vjerovanja i bogobojaznosti kao temelja sreće na ovom i na onom svijetu, te poziva svakog čovjeka da se okrene Allahu i Njegovoj nagradi koja je vječna i neprolazna.