Surah Al-Baqarah — Talata 103

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Āmanū – Sila ay sumampalataya kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at sa Qur'an.
• Wattaqaw – Sila ay natakot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• Lamathūbah – Ang gantimpala at kabayaran mula kay Allah.
• Law kānū ya‘lamūn – Kung sila lamang ay may tunay na kaalaman at pang-unawa.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ang mga Hudyo na nabanggit sa mga naunang talata ay tunay na sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo na si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at sila ay natakot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at sila ay tumalikod sa pagsasagawa ng salamangka at sa kanilang mga masasamang gawain, kung gayon ang gantimpala na nakalaan para sa kanila mula kay Allah sa Kabilang Buhay ay tiyak na higit na mabuti at mas kapaki-pakinabang kaysa sa anumang kinita nila sa pamamagitan ng salamangka at panunuhol. Ang gantimpalang iyon mula kay Allah ay walang katulad at walang katumbas. Subalit sila ay hindi nagkaroon ng tunay na kaalaman na magtutulak sa kanila tungo sa pananampalataya at pagkatakot kay Allah, kaya't sila ay nanatili sa kanilang kamangmangan at pagmamatigas. Kung sila lamang ay may kaalaman sa kabutihan ng pananampalataya at pagkatakot kay Allah, at sa gantimpalang nakalaan para sa mga mananampalataya, sila ay tiyak na magmadali tungo rito.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na pananampalataya at pagkatakot kay Allah (taqwa) ay ang tanging daan tungo sa tunay na tagumpay at kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.
2. Ang gantimpala ni Allah ay higit na mabuti at mas dakila kaysa sa lahat ng kayamanan at pansamantalang pakinabang sa mundong ito.
3. Ang kaalaman ay mahalaga upang mapagtanto ng tao ang katotohanan at makapili ng tamang landas. Ang kamangmangan ay nagiging dahilan ng pagkaligaw at pagpapatuloy sa kamalian.
4. Ang Islam ay nag-aanyaya sa mga tao na iwanan ang lahat ng masasamang gawain at yakapin ang pananampalataya na nagdadala ng kapayapaan ng puso at katiwasayan ng isipan.
5. Ang awa ni Allah ay sumasaklaw sa lahat; Siya ay nagbibigay ng pagkakataon sa Kanyang mga lingkod na magsisi at bumalik sa Kanya sa anumang oras, gaano man kalaki ang kanilang mga kasalanan.