Сураи Аль-Бакара Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бисёре аз аҳли китоб, бо он ки ҳақиқат бар онҳо…

Аль-Бакара · 109/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wadda kaseerum min ahlil kitaabi law yaruddoo nakum mim ba`di eemaanikum kuffaaran hasadam min `indi anfusihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul haqqu fa`foo washfahoo hattaa yaa tiyallaahu bi amrih; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бисёре аз аҳли китоб, бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда, аз рӯӣ ҳасад дӯст доранд шуморо пас аз имон оварданатон ба куфр бозгардонанд. Афв кунед ва гузашт кунед то Худо фармонашро биёварад, ки ӯ бар ҳар коре тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«وَدَّ»: орзу кард, хоҳиш кард.
«يَرُدُّونَكُم»: шуморо баргардонанд.
«حَسَدًا»: ҳасад, рашк.
«فَاعْفُوا»: афв кунед, бубахшед.
«وَاصْفَحُوا»: гузашт кунед, рӯй гардонед.
«بِأَمْرِهِ»: бо фармон ва ҳукми Худо.

Тафсири оят:

Пас аз он ки шумо ба ислом ҳидоят ёфтед, бисёре аз аҳли китоб — яҳудиён ва насрониён — орзу мекунанд, ки шуморо боз ба куфр баргардонанд, то боз ҳамон гуна ки пештар бутҳоро мепарастидед, кофир шавед. Ин хоҳиши онҳо на аз ҷониби Худо, балки аз ҳасади дарунии худи онҳо сарчашма мегирад. Онҳо инро дар ҳоле орзу мекунанд, ки ҳақиқати рисолати Паёмбар Муҳаммад (с) барои онҳо равшан гардидааст ва медонанд, ки он чизе ки ӯ овардааст, ҳақ аст. Бо вуҷуди ин, аз рӯи кина ва ҳасад намехоҳанд онро бипазиранд.

Он гоҳ Худованд ба мӯъминон фармон медиҳад, ки аз бадӣ ва ҷаҳолати онҳо афв кунед ва гузашт намоед, то фармони Худо биёяд. Ин фармони Худо дертар омад ва ҳукми ӯ дар бораи онҳо амалӣ гардид: кофир метавонист исломро қабул кунад, ё ҷизя бидиҳад, ё ба ҷанг рӯ ба рӯ шавад. Бешак, Худо бар ҳар чиз тавоно аст ва ҳеҷ чиз ӯро оҷиз карда наметавонад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон сабр ва таҳаммулро таълим медиҳад, ки дар баробари душманони ҳақ бо ҳилм ва афв муносибат кунанд.
Ҳасад ва кинаи дили душманон набояд мӯъминонро аз роҳи ҳақ боздорад.
Худованд қудрат ва тавоноии комил дорад ва ҳукми ӯ ҳатман иҷро мешавад.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростӣ, адолат ва раҳмат аст ва мӯъминонро ба ахлоқи некӯ даъват мекунад.
Сабре ки дар роҳи Худо карда мешавад, саранҷом ба пирӯзӣ ва иззат мерасонад.

📜 Оят 107-111 — Сураи Аль-Бакара

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Оё намедонӣ, ки Худо фармонравои осмонҳо ва замин аст ва шуморо ҷуз ӯ ёреву ёваре нест?

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми Мӯсо пеш аз ин аз Мӯсо пурсида буданд? Он кас, ки куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунад, чун касест, ки роҳи ростро гум карда бошад.

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некиро, ки пешопеш барои худ равона медоред, назди Худояш хоҳед ёфт. Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин орзуи онҳост. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

← Оят 108 📖 Аль-Бакара Оят 110 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

109Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 109

Сураи Аль-Бакара Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бисёре аз аҳли китоб, бо он ки ҳақиқат бар онҳо…

Сураи Оят 109/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 107–111. Ба Тоҷикӣ: Русский.