Surah Al-Baqarah — Ayat 109

Makna Perkataan:

• وَدَّ : Berharap dan menginginkan.
• لَوْ يَرُدُّونَكُمْ : Sekiranya mereka dapat mengembalikan kamu.
• حَسَدًا : Disebabkan perasaan dengki (hasad).
• مِنْ عِندِ أَنفُسِهِمْ : Datang dari dalam hati mereka sendiri, bukan atas perintah Allah.
• فَاعْفُوا : Maka maafkanlah.
• وَاصْفَحُوا : Dan berpalinglah (jangan membalas), iaitu memaafkan dengan melupakan kesalahan.
• حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ : Sehingga datang ketetapan dan perintah Allah (mengenai hukum mereka).

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ramai di kalangan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) sangat berharap agar kamu semua kembali menjadi kafir setelah kamu beriman, sebagaimana dahulu kamu menyembah berhala. Mereka mendambakan perkara ini semata-mata kerana hasad dengki yang bersarang di dalam hati mereka, bukan kerana sesuatu kebenaran yang mereka yakini. Ini terjadi setelah jelas kepada mereka bahawa apa yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ adalah kebenaran daripada Allah, dan mereka mengetahuinya dengan yakin sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri.

Maka wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu balas kebencian mereka dengan kebencian. Sebaliknya, maafkanlah kesalahan mereka dan berpalinglah daripada kejahilan mereka, janganlah kamu membalas perbuatan buruk mereka dengan perbuatan yang buruk. Bersabarlah menunggu ketetapan Allah, kerana sesungguhnya Allah akan menurunkan perintah dan ketetapan-Nya mengenai urusan mereka. Dan ketahuilah bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya. Dia mampu untuk membalas perbuatan mereka, dan Dia akan melakukannya pada waktu yang dikehendaki-Nya.

Sesungguhnya dalam ayat ini terdapat pengajaran yang amat berharga: bahawa hasad dengki adalah penyakit hati yang paling berbahaya. Ia mampu mendorong pemiliknya untuk menentang kebenaran yang terang, semata-mata kerana tidak mahu melihat orang lain mendapat kebaikan. Maka jauhilah sifat hasad ini, kerana ia memakan kebaikan sebagaimana api memakan kayu kering.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita akhlak yang mulia iaitu memaafkan dan berpaling daripada kejahatan orang lain. Ini adalah tanda keimanan yang sebenar. Namun perlu difahami bahawa kemaafan ini adalah bersifat sementara sehingga datangnya perintah Allah. Apabila Allah telah menetapkan hukum-Nya, maka perlaksanaan hukum itu adalah rahmat dan keadilan daripada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, dan kuasa-Nya tidak terbatas. Dia yang membolak-balikkan hati manusia, dan Dia yang menentukan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam ini. Ia mengajar umatnya untuk tidak mudah terprovokasi dengan kebencian musuh, tetapi bersabar dan bertawakal kepada Allah. Kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang, dan janji-Nya itu benar. Maka berpegang teguhlah dengan imanmu, dan janganlah kamu goyah dengan hasutan musuh, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang bersabar dan bertakwa.