Suuratu Al-Baqarah — Aaya 109

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde aaye nden:

• وَدَّ (wadda): Yiɗi, tammi, walla faalaa.
• أَهْلَ الْكِتَابِ (ahla al-kitaab): Yimɓe Deftere nden, woni Yahudankooɓe e Nasaraanankooɓe.
• يَرُدُّونَكُم (yarudduunakum): Ruttude on, artirde on.
• حَسَدًا (hasadan): Hasade, woni tikkere e ɓernde sabu yi'ude neema to woɗɗo.
• فَاعْفُوا (faa'fuu): Yaafee, hokkee yaafuyee.
• وَاصْفَحُوا (wasfahuu): Ngontee e yaafuya, ɗuytinee, woppu ɓernde.
• بِأَمْرِهِ (bi'amrihi): E yamiroore Makko, e ñaawoore Makko.

1. Firo aaye nden:

Alla Tedduɗo holli wonde heewɓe e yimɓe Deftere nden — woni Yahudankooɓe e Nasaraanankooɓe — ina njiɗi no ruttira on e gomɗinal mo njogiiɗon, ɓe ngarta e keeferaaku hono no wonunoo ado gomɗinal ngal. Ɗum ɗaɓɓere maɓɓe nden ummii ko e hasade wonnde e ɓerɗe maɓɓe, tikkere nde Alla waɗani e nder pittaali maɓɓe, tawa wonaa ko Alla yamiri ɓe ɗum. Ɗum fof ko caggal nde goonga ɓanngani ɓe wonde Nulaaɗo Muhammadu (yo Alla juuro mo e jam) ko goonguɗo, e wonde ko o addi kon ko e Alla iwri. Kono hasade maɓɓe nden e tikkere maɓɓe nden haɗi ɓe jokkude goonga kan ɓe tinaa.

Sabu ɗuum, Alla yamiri gomɗimɓe ɓen yo ɓe yaafu, yo ɓe ɗuytinee, yo ɓe woppu ɓernde maɓɓe e bone ɗe ɓen mbaɗata kon e maɓɓe, haa Alla addata ñaawoore Makko nden e maɓɓe. Tawde Alla ko Hattanɗo e kala huunde, hay huunde ronkintaa Mo, O waawi ñaawde ɓen e dow bone maɓɓe ngun.

Ñaawoore nden nde Alla fodi nden ari, nden woni: keefeero on yo suɓe hakkunde jokkude Lislaamu, walla yo yoɓe njoɓdi nden (jizya), walla yo haɓee. Alla ko Hattanɗo e kala huunde, O foolataake.

1. Nafaaji ɗi aaye nden ndokkata:

• Aaye nden no holli wonde hasade ko rafi ɓernde, ina waawi haɗde neɗɗo jokkude goonga hay nde o anndii ɗum. Ko ɗum waɗi gomɗimɓe ɓen poti woɗɗitde e hasade e tikkere.
• Yaafuya e ɗuytineede ko ɗaɗol cemmbe e nder ɓernde gomɗimɓe ɓen. Alla ina yiɗi jeyaaɓe Makko ɓen ngon e muñal e yaafuya.
• Gomɗinal ngal ko neema mawɗo, ko ɗum waɗi heewɓe ina njiɗi ruttude gomɗimɓe ɓen e keeferaaku. Kala goomɗinɗo yo tiiɗno e gomɗinal makko ngal, yo teskee ɗum.
• Alla ko Hattanɗo e kala huunde: O waawi wallude gomɗimɓe ɓen, O waawi kadi ñaawde ayɓe ɓen. Gomɗimɓe ɓen poti fawde koye maɓɓe e Alla, ɓe muññe, haa Alla addata ballal Makko ngal.
• Aaye nden ina nodda yimɓe ɓen yo ɓe ndaarde goonga kan ɓanngi, yo ɓe teskee wonde hasade e tikkere ina mbaawi halkude neɗɗo, yo ɓe ndokka koye maɓɓe e laawol Alla ngol.
• E nder aaye nden woni kadi hollirde wonde Lislaamu ina yamira muñal e yaafuya, kono wonaa rafi; ko ɗum woni cemmbe e hakkille, e fawaade e Alla Hattanɗo On.