Sura El-Bekara — Ajet 109

Značenja riječi:

• Wedde (وَدَّ): želio je, priželjkivao je.
• Jesudun (يَرُدُّونَكُمْ): da vas vrate, da vas odvrate.
• Haseden (حَسَدًا): iz zavisti, iz mržnje.
• Fa'fu (فَاعْفُوا): oprostite, pređite preko toga.
• Wasfehu (وَاصْفَحُوا): budite blagi, okrenite se od njihovih grijeha, ne uzvraćajte.

Tumačenje ajeta:

Mnogi sljedbenici Knjige (jevreji i kršćani) priželjkivali su da vas, o vjernici, odvrate od vaše vjere i da vas vrate u nevjerstvo, kao što ste bili prije nego što ste primili islam, kada ste obožavali idole. Oni to čine iz čiste zavisti i mržnje koja je ispunila njihova srca, a ne iz bilo kakvog razloga koji bi imao uporište u istini. To se dešava nakon što im je postalo potpuno jasno da je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, donio istinu od Gospodara svjetova i da je njegova vjera istinita – to im je potvrđeno u njihovim vlastitim knjigama.

Zato vam Allah, Uzvišeni, naređuje: oprostite im njihove uvrede i loše postupke, budite blagi prema njihovom neznanju i zlobi, i ne uzvraćajte im istom mjerom. Strpite se i čekajte Allahovu odluku o njima, jer će On sigurno donijeti presudu. I zaista je došla Allahova odredba – On im je uzvratio za njihovo zlo: neki su ubijeni, neki su zarobljeni, a neki su protjerani iz svojih domova. Allah, Uzvišeni, je nad svime moćan – ništa Mu nije teško, i On će kazniti one koji zasluže kaznu i nagraditi one koji zasluže nagradu.

Pouke iz ajeta:

1. Zavist je opasna bolest srca – ona navodi čovjeka da želi zlo drugima, čak i kada zna da je istina na njihovoj strani. Vjernik treba da se čuva zavisti i da traži utočište kod Allaha od nje.
2. Vjernikova snaga je u oprostu i strpljenju – islam uči vjernike da budu plemeniti i da opraštaju onima koji im čine zlo, posebno kada su u poziciji slabosti, čekajući Allahovu pomoć i odredbu.
3. Allahova odredba uvijek dolazi – koliko god neprijatelji islama pokušavali da naude vjernicima, Allahova pomoć je blizu, a Njegova odredba je neizbježna. On je Svemoćan i ništa Mu nije teško.
4. Istina se ne krije – čak i neprijatelji islama prepoznaju istinu, ali ih njihov ego i zloba spriječavaju da je prihvate. To je dokaz da je islam vjera istine koja nadživljava sve izazove.
5. Strpljenje ima svoju nagradu – ono što vjernik propusti u ovom svijetu zbog oprosta i blagosti, Allah će mu nadoknaditi na najljepši način, i na ovom i na onom svijetu.