Аль-Бакара сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китабий кәферләрнең күберәге сезнең, иман китергәннән соң көферлеккә кайтувыгызны телиләр,…

Аль-Бакара · 109/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wadda kaseerum min ahlil kitaabi law yaruddoo nakum mim ba`di eemaanikum kuffaaran hasadam min `indi anfusihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul haqqu fa`foo washfahoo hattaa yaa tiyallaahu bi amrih; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китабий кәферләрнең күберәге сезнең, иман китергәннән соң көферлеккә кайтувыгызны телиләр, сезгә хөседлекләре булганы өчен вә ул көферләргә Тәүратта Мухәммәд г-мнең дине хак икәнлеге ачыкланганнан соң. Гафу итегез һәм яхшылык белән киселегез шул көферләрдән, Аллаһ үзе хөкем иткәнче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Вәддә» — теләде, өмет итте.
«Йәруддүнәкүм» — сезне кире кайтаруларын (иманнан чыгаруларын).
«Хәсәдән» — көнләшү сәбәпле, хөседлектән.
«Мин гинди әнфүсиһим» — үзләреннән үк, аларга беркем боермаган хәлдә.
«Фәгфүү» — гафу итегез, кичерегез.
«Вәсфәхүү» — юл куегыз, игътибар итмәгез, киң күңеллелек күрсәтегез.
«Хәттә йәәтия Аллаһу би әмриһ» — Аллаһ Үз хөкемен (җәзасын) китергәнгә кадәр.

Аять тәфсире:

Китап әһелләреннән (яһүдләр һәм нәсранилардан) күпләре, сезнең иманыгыздан соң, сезне тагын да каферлеккә кире кайтаруны бик нык теләделәр. Алар моны үзләреннән чыккан хөседлек (көнләшү) аркасында эшләделәр, әйе, аларга хакның (Мөхәммәд галәйһиссәләмнең пәйгамбәрлеге һәм аның китергән хак диненең) ачыкланганыннан соң да. Аларга Тәүратта һәм Инҗилдә аның хаклыгы күрсәтелгән иде, ләкин көнчелек аларны хактан баш тартырга һәм сезне дә адаштырырга этәрде.

Шуңа күрә, ий мөэминнәр, сез аларның бу явыз ниятләренә каршы аларны гафу итегез, аларның наданлыкларыннан, ялгышларыннан һәм начар эшләреннән күз йомыгыз, аларга каршы үч алуга ашыкмагыз. Аллаһ Үз хөкемен китергәнче сабыр итегез — Ул аларны Үзенең Җәзасы белән тотар. Бу хөкем соңрак килде: Бәни Курайза яһүдләре үтерелде, ә Бәни Надир кабиләсе җирләреннән куылды, кайберләре җәзия түләүгә мәҗбүр ителде. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир — Ул аларны Җәзалауга да, сезне саклауга да көче җитә, һәм Аның һичкемгә мохтаҗлыгы юк.

Аятьтән алынган файдалар:

Иманны саклау — иң зур байлык. Көферләрнең һәм китап әһелләренең мөэминнәрне диннән чыгарырга омтылуы — иманның кыйммәтен күрсәтә. Без бу хәзинәне сакларга тиешбез.
Хөседлек — кешене хактан адаштыра торган авыру. Көнчелек аркасында кешеләр хакны күреп тә аны инкяр итәләр. Без моннан сакланырга тиешбез.
Мөэминнәрнең югары әхлагы — гафу итү һәм киң күңеллелек. Аллаһ безгә дошманнарның начарлыкларына каршы да сабырлык һәм гафу күрсәтергә кушты, чөнки Аллаһның хөкеме һәрвакыт гадел.
Аллаһның кодрәтенә ышаныч. Һәрнәрсә Аллаһның кулында — Ул теләгән вакытта Үз хөкемен чыгарыр. Безгә ашыгырга кирәкми, Аллаһның вәгъдәсе хак.
Сабырлык — җиңүнең ачкычы. Ислам тарихында мөэминнәр башта зәгыйфь булсалар да, сабырлык һәм Аллаһка тәвәккәллек аркасында җиңүгә иреште. Бу безгә дә бүгенге кыенлыкларда өмет бирә.

📜 Аять 107-111 — Аль-Бакара сүрәсе

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Әллә белмисеңме җир һәм күкләр байлыгы шиксез Аллаһу тәгаләнеке икәнлеген? Бит Аллаһудан башка сезгә кирәк нәрсәләрегезне бирүче вәли һәм ярдәмче юк.

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Ий кешеләр! Аллаһуга иман китермәк өчен безгә Аллаһуны күрсәт дип пәйгамбәрдән сорамакчы буласызмы? Әүвәлдә Муса г-мнән кавеме сораган кебек. Бер кеше иманны көфергә алыштырса, ул кеше, шиксез, туры юлдан адашты.

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ий мөэминнәр, намазларыгызны вакытында үтәгез һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез! Ахирәт өчен үз файдагызга кылган изге гамәлләрегезнең әҗерен Аллаһ хозурында табарсыз. Аллаһ сезнең кылган гамәлләрегезне, әлбәттә, күрүче.

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Яһүдләр һәм насаралар әйтәләр: "Җәннәткә һичкем кермәс, мәгәр яһүдләр яки насаралар керер", – дип. Әмма аларның бу сүзләре – алдана торган бушка өметләнүдер. Әгәр җәннәткә без генә керәбез дигән сүзегез дөрес булса, дәлилләрегезне китерегез! Бу сүзләрне Аллаһ әйттеме?

← Аять 108 📖 Аль-Бакара Аять 110 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

109Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 109

Аль-Бакара сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китабий кәферләрнең күберәге сезнең, иман китергәннән соң көферлеккә кайтувыгызны телиләр,…

Сүрәсе Аять 109/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.