Surah Al-Baqarah — Talata 109

Kahulugan ng mga Salita:

• وَدَّ – nagnais o naghangad.
• لَوْ يَرُدُّونَكُمْ – sana ay maibalik kayo (sa kawalang-pananampalataya).
• حَسَدًا – dahil sa inggit; ito ay pang-uusig na nagmumula sa kanilang mga sarili.
• فَاعْفُوا – magpatawad kayo at huwag nang maghiganti.
• وَاصْفَحُوا – lumayo sa kanila at huwag nang pansinin ang kanilang mga kamalian; magpakita ng malawak na pagtitiis.
• حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ – hanggang sa dumating ang utos ni Allah (na siyang pagpapahintulot ng pakikipaglaban sa kanila).

Paliwanag ng Talata:

Marami sa mga Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ang naghangad na kayo’y mailihis palayo sa inyong pananampalataya tungo sa kawalang-pananampalataya, tulad ng dati ninyong pagsamba sa mga diyus-diyosan. Ang kanilang hangaring ito ay bunga ng matinding inggit na pumupuno sa kanilang mga puso, hindi dahil sa anumang utos mula sa Allah, kundi dahil sa kanilang sariling kagustuhan. Ito ay nangyari kahit na malinaw na sa kanila ang katotohanan—na ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay sugo ng Allah at ang kanyang dala ay katotohanan mula sa Kanya, ayon sa nasasaad sa kanilang mga banal na kasulatan.

Kaya naman, kayong mga mananampalataya, magpatawad kayo sa kanilang mga nagawang kasalanan at kamalian, at huwag ninyong pangunahan ang kanilang kamangmangan. Lumayo kayo sa kanila at huwag nang maghiganti, hanggang sa dumating ang utos ng Allah hinggil sa kanila. At dumating nga ang Kanyang utos—na nagpapahintulot sa pakikipaglaban sa kanila, kung kaya’t ang sinumang hindi yumakap sa Islam ay maaaring magbayad ng buwis (jizyah) o kaya’y harapin ang digmaan. Tunay na ang Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at walang anumang makakapigil sa Kanya sa pagpaparusa sa mga gumagawa ng masama.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang inggit ay isang mapanganib na sakit ng puso na nagtutulak sa tao na gumawa ng masama, kaya’t dapat nating iwasan ito at linisin ang ating mga puso.
2. Ang pagiging mapagpatawad at mapagparaya sa mga pagkakamali ng iba ay isang dakilang katangian na itinagubilin ng Islam, lalo na sa panahon ng kahinaan.
3. Ang Allah ay may perpektong plano para sa Kanyang mga lingkod; ang Kanyang utos ay darating sa tamang panahon, kaya’t huwag magmadali sa paghihiganti.
4. Ang pananampalataya ay isang malaking biyaya na dapat pangalagaan, at hindi dapat hayaang maagaw ito ng sinuman sa pamamagitan ng kanilang mga maling hangarin.
5. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap—walang makakatalo sa Kanya, at ang Kanyang tulong ay tiyak na darating sa mga matiyaga at nagtitiwala sa Kanya.