Sura Al-Bakara — Werset 109

Wyjaśnienie słów:

• Wadda – pragnął, życzył sobie.
• Yaruddūkum – odwróciliby was, uczyniliby was odstępcami.
• Ḥasadan – z zawiści, z nienawiści wypełniającej serca.
• Min ʿindi anfusihim – z własnej woli, z siebie samych, nie z nakazu Boga.
• Fāʿfū – przebaczcie, darujcie.
• Waṣfaḥū – bądźcie wyrozumiali, odwróćcie się od ich złego postępowania, nie karzcie ich.
• Ḥattā yaʾtiya Allāhu bi-amrih – dopóki nie nadejdzie rozkaz Boga (dotyczący walki z nimi).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Wielu spośród ludzi Księgi – głównie żydzi i chrześcijanie – szczerze pragnęło, abyście wy, wierzący, po tym jak przyjęliście islam i uwierzyliście w jednego Boga, odwrócili się od swojej wiary i powrócili do niewiary, tak jak dawniej czciliście bożki. To życzenie nie wynikało z żadnych wątpliwości co do prawdziwości waszej religii, lecz wyłącznie z zawiści i nienawiści, które wypełniły ich serca. Stało się tak mimo że prawda była dla nich już jasna – wiedzieli z własnych ksiąg, że prorok Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) jest prawdziwym wysłannikiem Boga, a to, z czym przyszedł, jest czystą prawdą od Stwórcy.

Dlatego Bóg nakazuje wierzącym, aby w tym trudnym okresie okazali cierpliwość, wybaczyli im ich złe słowa i czyny oraz odwrócili się od ich ignorancji i złych intencji. Nie mieli oni wówczas pozwolenia na walkę z nimi – dopóki nie nadejdzie rozkaz Boga w tej sprawie. A gdy nadszedł ten rozkaz, Bóg pozwolił wierzącym walczyć z tymi, którzy odrzucali prawdę, aż do momentu, gdy przyjęli oni islam lub zgodzili się płacić podatek (dżizja) w zamian za ochronę i pokojowe współistnienie.

Na końcu wersetu Bóg przypomina, że On jest wszechmocny i ma władzę nad wszystkim – nikt nie jest w stanie Mu umknąć ani Go pokonać. To On decyduje o losach ludzi i o tym, kiedy nadejdzie czas kary lub zwycięstwa wierzących.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość i wyrozumiałość – werset uczy nas, że w obliczu wrogości i zawiści ze strony innych, najlepszą postawą jest cierpliwość i przebaczenie, dopóki Bóg nie otworzy drzwi do innego rozwiązania.
2. Zawiść jest ślepą siłą – ludzie Księgi znali prawdę, ale zawiść przesłoniła im oczy. To przestroga dla nas, abyśmy nie pozwolili, by zawiść zniszczyła nasze serca i oddaliła nas od prawdy.
3. Zaufanie do Boga – niezależnie od tego, jak trudna jest sytuacja, Bóg ma plan i władzę nad wszystkim. On wie, kiedy nadejdzie właściwy czas na działanie.
4. Wiara jest najcenniejszym skarbem – wrogowie islamu pragnęli odebrać wierzącym ich wiarę, co pokazuje, jak wielką wartość ma ona w oczach Boga i jak ważne jest jej strzeżenie.
5. Spokój w oczekiwaniu na wyrok Boga – zamiast reagować pochopnie i z gniewem, wierzący powinni ufać, że Bóg rozstrzygnie sprawy w najlepszym momencie i w najlepszy sposób.