Baqara surasi Oyat 109 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад…

Baqara · 109/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wadda kaseerum min ahlil kitaabi law yaruddoo nakum mim ba`di eemaanikum kuffaaran hasadam min `indi anfusihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul haqqu fa`foo washfahoo hattaa yaa tiyallaahu bi amrih; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар. Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Vadda: orzu qildi, istadi.
Yaruddunakum: sizlarni qaytarishni.
Hasadan: hasad qilishlari sababli.
Min indi anfusihim: o'zlarining ichlaridan, hech qanday haqli sababsiz.
Fa'fu: kechiringlar.
Vasfahu: yuz o'giringlar, tark etinglar (aybni ko'rmaslikka olib, kechirimli bo'linglar).
Hatto ya'tiya Allohu bi amrihi: to Allohning amri (hukmi) kelguniga qadar.

Tafsir:

Ehli kitobdan (yahudiy va nasroniylardan) ko'plari sizlarning imonga kelganingizdan keyin, yana avvalgi holatlaringizga — butlarga sig'inadigan kofir holatiga qaytishingizni orzu qiladilar. Bu orzu ularning ichlaridagi hasad tufaylidir. Ular Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning haq payg'ambar ekanligini va u keltirgan dinning haq ekanligini o'z kitoblarida (Tavrot va Injilda) aniq bilib turibdilar, lekin hasadlari ularni shunday yomon niyatga yetaklaydi.

Ey mo'minlar! Sizlarga nisbatan qilgan yomon muomalalari, ochiq-oydin dushmanliklari va yomon niyatlariga qaramay, ularni kechiringlar va ularning johilliklariga yuz o'giringlar. Ularning bu qilmishlari uchun ularni jazolashni Allohning amriga qoldiringlar. Alloh o'z amri (hukmi) bilan ularga qarshi jihod qilishga izn berguncha sabr qilinglar. Keyinchalik Allohning amri keldi — yahudiylar (Banu Qurayza va Banu Nadir) bilan jang qilindi, ularning ba'zilari qatl etildi, ba'zilari esa yurtlaridan quvib chiqarildi. Alloh har bir narsaga qodirdir, Uning qudratidan hech narsa chetda qolmaydi. U xohlagan paytda ularni jazolashga ham qodirdir.

Foydalar:

Musulmonlarning dushmanlari, hatto haqni bilib turib ham, hasad tufayli ularni yo'ldan ozdirishga urinadilar. Bu musulmonlarga ogohlantirishdir — ular o'z e'tiqodlarida sobit bo'lishlari va dushmanlarning hiyla-nayranglariga aldanmasliklari kerak.
Kechirimlilik va sabr — mo'minning go'zal xulqidir. Dushmanning yomonligiga yaxshilik bilan javob berish, islomning rahm-shafqat va bag'rikenglik diniga asoslanganligini ko'rsatadi.
Allohning amri kelguniga qadar sabr qilish — har bir ishni o'z vaqtida qilish hikmatini o'rgatadi. Mo'min o'z kuchi yetadigan ishlarni qiladi, lekin yakuniy hukmni Allohga topshiradi.
Allohning qudrati hamma narsaga yetadi — bu mo'minning qalbiga taskin beradi. Dushmanlar qanchalik kuchli bo'lmasin, Alloh ularni jazolashga qodirdir. Bu e'tiqod mo'minni qo'rquvdan xalos qiladi va unga kuch bag'ishlaydi.

📜 Oyat 107-111 — Baqara surasi

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми?

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Ёки Пайғамбарингиздан, бундан аввал Мусодан сўралганидек, савол сўрашни хоҳлайсизми?! Ким иймонни куфрга алмаштирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади.

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз. Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва улар: «Жаннатга яҳудий ва насронийлардан бошқа ҳеч ким кирмайди», дедилар. Бу уларнинг хом хаёлларидир. «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.

← Oyat 108 📖 Baqara Oyat 110 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

109Oyat

Tarjima — Baqara 109

Baqara surasi Oyat 109 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад…

Sura Oyat 109/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 107–111. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3