Аль-Бакара · 117/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 На русском
Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَدِيعُ: أي خالق ومُنشئ على غير مثال سابق.
  • قَضَى أَمْرًا: أي قدّره وأراد وجوده وحكم به.
  • كُن فَيَكُونُ: أي "احْدُثْ" فيحدث فورًا بلا تأخير.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُري عظمة الخالق جل جلاله، فهو سبحانه الذي أبدع السماوات والأرض وخلقهما على غير مثال سابق، لم يسبقه إلى ذلك خالق ولا مخلوق. لقد اخترع الله هذا الكون العظيم بكل ما فيه من عجائب وبدائع، من غير أن يكون له نموذج أو مثال يُحتذى به.

ثم يخبرنا الله سبحانه عن قدرته المطلقة وسلطانه الكامل، فإذا أراد شيئًا أو قضى أمرًا، فإنه لا يحتاج إلى جهد أو آلة أو وسيلة، بل يقول لذلك الأمر: "كن" أي: احْدُثْ، فيكون فورًا كما أراد، لا يتأخر لحظة ولا يخضع لقوانين الزمان والمكان.

هذه الحقيقة العظيمة تملأ القلب إيمانًا ويقينًا، فالله الذي خلق السماوات والأرض من العدم قادر على كل شيء، لا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. فإذا كان الأمر كذلك، فلماذا نقلق على أرزاقنا؟ ولماذا نخاف من المستقبل؟ ولماذا نيأس من رحمة الله؟ إن ربنا إذا قضى أمرًا قال له "كن" فيكون.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية لتزدادوا إيمانًا ويقينًا، فالله الذي أبدع هذا الكون العظيم بقدرته، قادر على أن يفرّج كروبكم، وييسّر أموركم، ويستجيب دعاءكم، ويهدي قلوبكم، ويغفر ذنوبكم. فما عليكم إلا أن تتوجهوا إليه بقلوب صادقة، وتطلبوا منه ما تحتاجون، فهو القائل "كن" فيكون، وهو القريب المجيب.

فيا أيها المسلم، إذا ضاقت بك الأمور، فتذكر عظمة خالقك، واعلم أن أمره بين الكاف والنون، وأن كل شيء عنده بمقدار، وأنه إذا قضى أمرًا فإنما يقول له "كن" فيكون. فاطمئن قلبه، وتوكل على ربك، فهو خير وكيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 115-119 — Аль-Бакара

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле -
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?" Подобные слова глаголали и те, кто был до них, - Сердца их схожи. Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
117Аят

Перевод — Аль-Бакара 117

Сура Аль-Бакара Аят 117 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им,…

Сура Аят 117/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 115–119. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.