Сура Аль-Бакара — Аят 119

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— بِالْحَقِّ (биль-хакк) — с истиной, то есть с правдивым Писанием (Кораном) и верным путём, в котором нет сомнения.

— بَشِيرًا (баши́ран) — радующий, несущий благую весть верующим о награде.

— نَذِيرًا (нази́ран) — предостерегающий, увещевающий неверующих о наказании.

— أَصْحَابِ الْجَحِيمِ (асха́биль-джахи́м) — обитатели Ада; «джахим» — одно из названий Ада, означающее великий, пылающий огонь.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, подтверждая истинность его послания: «Поистине, Мы отправили тебя с истиной» — то есть с правдивой религией, подкреплённой ясными доводами и чудесами, и с Кораном, в котором нет никакого сомнения. Ты пришёл к людям как радующий и предостерегающий: ты приносишь верующим благую весть о великой награде — благе в этой жизни и вечном счастье в жизни будущей, а тех, кто упорствует в неверии и неповиновении, ты предупреждаешь о суровом наказании Аллаха.

А затем Господь утешает Своего Посланника ﷺ и облегчает его ношу: «и не будешь ты спрошен об обитателях Ада». Твоя обязанность — лишь донести послание ясно и понятно, а не заставить людей уверовать. Тот, кто отвернулся от истины и выбрал неверие, сам несёт ответственность за свой выбор — он войдёт в Огонь и не выйдет оттуда. Ты же не будешь отвечать за их упорство после того, как ты донёс до них весть.

Этот аят — прекрасное утешение для каждого, кто призывает к добру: мы призваны искренне передавать истину, разъяснять её красиво и мягко, а результат — в руках Аллаха. Ислам — это религия милости и ясности: он несёт радость тому, кто принимает его, и предупреждает того, кто отворачивается, чтобы у каждого человека был шанс задуматься и выбрать путь к спасению.