Аль-Бакара · 119/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ۝١١٩
Innaaa arsalnaaka bilhaqqi basheeranw wa nazeeranw wa laa tus`alu `am Ashaabil Jaheem
📖 На русском
Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَشِيرًا: مبشّرًا المؤمنين بالثواب والجنة.
  • نَذِيرًا: منذرًا ومخوّفًا الكافرين والعصاة من عذاب الله.
  • أَصْحَابِ الْجَحِيمِ: أهل النار الذين استحقّوها بكفرهم وعنادهم، والجحيم هو معظم النار وأشدّها.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لقد أرسلناك بالحقّ الذي لا شكّ فيه، وهو دين الإسلام القويم، مؤيَّدًا بالحجج والبراهين والمعجزات الدالّة على صدقك. أرسلناك مبشّرًا للمؤمنين بما أعدّ الله لهم من خيري الدنيا والآخرة، ومنذرًا ومخوّفًا للمعاندين والمكذّبين بما ينتظرهم من عذاب أليم.

وقد أدّيتَ ما عليك من البلاغ المبين، فليس عليك بعد ذلك حسابهم ولا مسؤولية عن كفرهم وإصرارهم على الضلال. فلستَ بمسؤول عن أهل النار الذين لم يؤمنوا بك بعدما بلّغتهم الرسالة وأقمتَ عليهم الحجّة؛ فإنّهم واردو النار يوم القيامة، ولا يخرجون منها أبدًا.

إنّ هذه الآية تحمل في طيّاتها عزاءً عظيمًا للنبي ﷺ وللمؤمنين من بعده، فهي تبيّن أنّ الهداية بيد الله وحده، وأنّ على الداعية أن يبلّغ الرسالة بأمانة وإخلاص، ثم يترك النتائج لله. فلا يحزن الداعية على من أعرض عن الحقّ، ولا يظنّ أنّه قصّر في واجبه، فالحساب يوم القيامة عند ربّ العالمين.

يا عباد الله، إنّ هذه الرسالة العظيمة هي نعمةٌ كبرى ومنّةٌ عظمى، فمن استجاب لها فاز بالجنة ونجا من النار، ومن أعرض عنها فقد خسر الدنيا والآخرة. فاغتنموا هذا الخير العظيم، وتمسّكوا بكتاب الله وسنّة نبيّه ﷺ، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 117-121 — Аль-Бакара

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?" Подобные слова глаголали и те, кто был до них, - Сердца их схожи. Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. Скажи: "Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан". Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
119Аят

Перевод — Аль-Бакара 119

Сура Аль-Бакара Аят 119 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб…

Сура Аят 119/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 117–121. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.