Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Lā tajzī: Tidak dapat membayar, menebus, atau menggantikan.
- 'Adlun: Tebusan atau fidyah (harta atau apa pun yang diberikan untuk menebus diri dari azab).
- Syafā'ah: Pertolongan atau perantaraan dari pihak lain.
- Yunsharūn: Diberi pertolongan atau dibela.
Tafsir:
Wahai hamba Allah yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan takutlah kalian akan hari kiamat, hari yang sangat dahsyat dan mengerikan. Pada hari itu, tidak seorang pun mampu membayar atau menebus dosa orang lain, walau dengan apa pun. Setiap jiwa akan berdiri sendiri di hadapan Allah, mempertanggungjawabkan segala amal perbuatannya. Tidak ada keluarga, kerabat, atau sahabat yang bisa menggantikan posisi seseorang untuk menanggung siksaannya.
Pada hari itu, tidak akan diterima tebusan apa pun dari seseorang, sekalipun ia menawarkan emas sepenuh bumi atau harta yang tak terhingga nilainya. Semua itu tidak akan mampu menyelamatkannya dari azab Allah. Tidak ada jalan keluar, tidak ada kompromi, dan tidak ada tawar-menawar pada hari itu.
Demikian pula, tidak ada syafaat (pertolongan) yang bermanfaat baginya pada hari itu. Meskipun seseorang mencari perantara dari kalangan para nabi, malaikat, atau orang-orang saleh, semuanya tidak akan mampu memberikan pertolongan kecuali atas izin Allah bagi orang yang dikehendaki-Nya. Namun bagi mereka yang ingkar dan bermaksiat, tidak ada satu pun syafaat yang dapat menyelamatkan mereka. Dan yang lebih menyedihkan lagi, tidak ada seorang pun yang dapat menolong atau membela mereka dari azab Allah. Semua pintu pertolongan tertutup rapat.
Maka wahai saudaraku seiman, hari itu adalah hari di mana setiap orang hanya memikirkan dirinya sendiri. Tidak ada yang bisa menolongmu kecuali amal salehmu sendiri. Maka sebelum hari itu tiba, bersegeralah beramal saleh, perbanyaklah taubat, dan jangan pernah menunda-nunda kebaikan. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang menyesal di akhirat kelak, ketika penyesalan itu sudah tidak lagi berguna.
Ingatlah, Allah Maha Penyayang lagi Maha Pengampun. Pintu taubat masih terbuka lebar selama kita masih hidup di dunia. Jangan sia-siakan kesempatan emas ini. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan hari ini adalah bekal berharga untuk hari esok yang kekal. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu berada di jalan-Nya dan menjauhkan kita dari azab yang pedih. Aamiin.
📜 Ayat 121-125 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 123
Surat Ayat 123/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 121–125. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








