سوره بقرہ آيت 126 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن ابراھيم چيو ته اي منھنجا پالڻھار ھن شھر…

بقرہ · 126/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن ابراھيم چيو ته اي منھنجا پالڻھار ھن شھر (مڪي) کي امن جو ھنڌ ڪر ۽ سندس رھندڙن مان انھن کي ميون جي روزي ڏي جيڪي منجھائن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃين، (تڏھن الله) فرمايو ته جنھن نه مڃيو (تنھن کي به) پوءِ اُن کي (حياتيءَ جا) ٿورڙا ڏينھن آسودو ڪندس وري کيس باھ جي عذاب ڏانھن بيوس ڪندس، ۽ اُھا بُڇڙي جاءِ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

وَإِذْ: ۽ ياد ڪر اهو وقت.
بَلَدًا آمِنًا: اهڙو شهر جتي امن هجي، ڪنهن کي ڪو نقصان نه پهچي.
الثَّمَرَاتِ: ميون ۽ ٻوٽن جا قسم قسم جا داڻا ۽ ميوا.
أُمَتِّعُهُ: آءٌ کيس دنيا ۾ فائدو ۽ سک ڏيان ٿو.
قَلِيلًا: ٿورو، عارضي ۽ فاني.
أَضْطَرُّهُ: آءٌ کيس زبردستي ۽ مجبور ڪري انهن ڏانهن وٺي وڃان ٿو.
بِئْسَ الْمَصِيرُ: تمام بڇڙو انجام ۽ موٽڻ جو هنڌ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ياد ڪر اهو وقت جڏهن ابراهيم عليه السلام پنهنجي رب کي دعا ڪندي چيو ته: اي منهنجا رب! هن مڪي جي ميدان کي اهڙو شهر بڻاءِ جتي هر طرف امن ۽ سلامتي هجي، ڪنهن کي به ڪو ڊپ ۽ نقصان نه هجي، ۽ هن شهر جي رهندڙن کي هر قسم جي ميون ۽ روزيءَ سان نواز، پر هيءَ دعا خاص انهن لاءِ آهي جيڪي تنهنجي ۽ آخرت جي ڏينهن تي ايمان آڻين.

الله تعاليٰ ابراهيم عليه السلام جي هن دعا جو جواب ڏنو ته: جيڪو به هن شهر ۾ رهندڙن مان ايمان نه آڻيندو ۽ ڪفر ڪندو، تنهن کي به آءٌ دنيا ۾ ٿوري وقت لاءِ روزي ۽ سک ڏيندس، پر پوءِ آخرت ۾ کيس زبردستي ۽ مجبور ڪري دوزخ جي عذاب ڏانهن وٺي ويندس، ۽ اهو بڇڙو انجام آهي جتي کيس موٽي وڃڻو آهي.

هن آيت ۾ ٻه اهم ڳالهيون واضح ٿيون ٿيون: هڪ اها ته مڪي شريف جي امن ۽ برڪت لاءِ ابراهيم عليه السلام جي دعا الله تعاليٰ قبول فرمائي، ۽ ٻي اها ته دنيا جي زندگي ۾ روزي ۽ سک مؤمن ۽ ڪافر ٻنهي کي ملي ٿي، پر اهو سک عارضي ۽ ٿورو آهي، جڏهن ته آخرت جو انجام ايمان وارن لاءِ جنت ۽ ڪافرن لاءِ دوزخ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

دعا جي قوت ۽ اهميت: ابراهيم عليه السلام جي دعا مان معلوم ٿئي ٿو ته دعا سان شهر ۾ امن ۽ رزق جهڙيون وڏيون نعمتون ملن ٿيون. اسان کي به پنهنجي شهر، ملڪ ۽ اولاد لاءِ دعا ڪرڻ گهرجي.
امن هڪ وڏي نعمت آهي: مڪي شريف جو امن الله جو خاص فضل آهي، ۽ امن اهڙي نعمت آهي جنهن کان سواءِ عبادت ۽ زندگي به مشڪل آهي. اسان کي پنهنجي ملڪ ۽ معاشري جي امن جي حفاظت ڪرڻ گهرجي.
رزق الله جي هٿ ۾ آهي: مؤمن ۽ ڪافر ٻنهي کي روزي الله تعاليٰ ڏئي ٿو، پر مؤمن لاءِ اهو رزق آخرت ۾ به ڪم ايندو آهي، جڏهن ته ڪافر لاءِ اهو رزق فقط دنيا جي عارضي سک لاءِ آهي.
دنيا جي زندگي عارضي آهي: دنيا جو سک ۽ آرام ٿورو ۽ فاني آهي، ان ڪري اسان کي دنيا جي لذتن ۾ نه ئي گم ٿيڻ گهرجي، بلڪه آخرت جي تياري ڪرڻ گهرجي.
آخرت جو انجام ضرور ملندو: هر انسان کي آخرت ۾ پنهنجي عملن جو نتيجو ملندو. مؤمن لاءِ جنت ۽ ڪافر لاءِ دوزخ آهي، ان ڪري اسان کي ايمان ۽ نيڪ عملن سان پنهنجي آخرت سنوارڻ گهرجي.
اسلام ۾ ايمان ۽ عمل جو ميلاپ: صرف دعا ڪافي ناهي، بلڪه ايمان، نيڪ عمل ۽ الله جي رضا لاءِ ڪوشش ضروري آهي، جيئن ابراهيم عليه السلام ايمان وارن لاءِ خاص دعا ڪئي.

📜 آيت 124-128 — سوره بقرہ

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

۽ جڏھن ابراھيمؑ کي سندس پالڻھار ڪن ڳالھين سان پرکيو پوءِ اُھي پوريون ڪيائين، ۽ (الله) فرمايو ته آءٌ توکي ماڻھن لاءِ امام مُقرّر ڪرڻ وارو آھيان، (تڏھن ابراھيم) چيو ته منھنجي اولاد مان به (امام ڪندين؟ الله) فرمايو ته ظالمن کي اھو منھنجو انجام نه پھچندو.

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

۽ جڏھن بيت الله کي ماڻھن جي موٽڻ جو ماڳ ۽ امن جو ھنڌ مقرر ڪيوسون، ۽ (ھن امت کي حُڪم ڪيوسون) ته مقام ابراھيم کي (به) نماز پڙھڻ جي جاءِ ڪري وٺو، ۽ ابراھيم ۽ اسمٰعيل کي وصيّت ڪئي سون ته منھنجي گھر کي طواف ڪندڙن ۽ اعتڪاف وارن ۽ رڪوع (۽) سجدي ڪندڙن لاءِ پاڪ رکو.

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

۽ جڏھن ابراھيم ۽ اسمٰعيل بيت (الله) جا بنياد اوساريندا هُئا (تڏھن چوندا هُئا ته) اي اسان جا پالڻھار (ھيءُ پورھيو) اسان کان قبول ڪر، ڇوته تون ئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھين.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

۽ اسان جا پالڻھار اسان کي پنھنجو فرمانبردار ڪر ۽ اسان جي اولاد مان (به) ھڪ ٽوليءَ کي پنھنجو فرمانبردار ڪر، ۽ اسان کي اسان جي حج جا ارڪان سيکار ۽ اسان جون (خطائون) معاف ڪر، ڇو ته تون ئي وڏو معاف ڪندڙ مھربان آھين.

→ آيت 125 📖 بقرہ آيت 127 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

126آيت

ترجمو — بقرہ 126

سوره بقرہ آيت 126 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن ابراھيم چيو ته اي منھنجا پالڻھار ھن شھر…

سوره آيت 126/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 124–128. سنڌيءَ ۾: اردو.