Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
نگريستنت را به اطراف آسمان مىبينيم. تو را به سوى قبلهاى كه مىپسندى مىگردانيم. پس روى به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان جانب كنيد. اهل كتاب مىدانند كه اين دگرگونى به حق و از جانب پروردگارشان بوده است. و خدا از آنچه مىكنيد غافل نيست.
(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: آپ کے چہرے کا بار بار آسمان کی طرف اٹھنا اور ادھر ادھر دیکھنا۔
شَطْرَ: سمت، طرف، جانب۔
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: خانہ کعبہ، جو مکہ مکرمہ میں واقع ہے۔
أُوتُوا الْكِتَابَ: وہ لوگ جنہیں آسمانی کتاب (تورات و انجیل) دی گئی، یعنی یہود و نصاریٰ۔
تفسیر:
اے محبوب نبی! ہم خوب دیکھ رہے ہیں کہ آپ کا چہرہ بار بار آسمان کی طرف اٹھتا ہے۔ آپ اپنے رب کی طرف سے قبلہ کی تبدیلی کا انتظار کر رہے ہیں، کیونکہ آپ کا دل چاہتا تھا کہ قبلہ وہ ہو جو اللہ کے نزدیک سب سے محبوب اور مکرم ہے۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے آپ کی اس خواہش کو پورا کرتے ہوئے فرمایا: ہم ضرور آپ کو اس قبلہ کی طرف موڑ دیں گے جو آپ کو پسند ہے، یعنی مسجد حرام (خانہ کعبہ) کی سمت۔ پس اب آپ اپنا رخ مسجد حرام کی طرف کریں۔
اور اے مسلمانو! تم جہاں بھی ہو، مشرق ہو یا مغرب، خشکی ہو یا سمندر، جب نماز پڑھو تو اپنے چہروں کو مسجد حرام کی سمت پھیرو۔ یہ حکم ہر وقت اور ہر جگہ کے لیے ہے، اور یہی قبلہ امت محمدیہ کی پہچان ہے۔
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جن لوگوں کو کتاب دی گئی (یہود و نصاریٰ) وہ بخوبی جانتے ہیں کہ یہ تبدیلی قبلہ حق ہے اور ان کے اپنے رب کی طرف سے ہے، کیونکہ ان کی اپنی کتابوں میں اس کی پیشین گوئی موجود ہے کہ آخری نبی دو قبلوں کی طرف نماز پڑھیں گے۔ لیکن پھر بھی وہ ضد اور عناد کی بنا پر اس کا انکار کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ان کے اعمال سے غافل نہیں ہے، وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے اور انہیں ان کے کرتوتوں کا بدلہ دے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں مسلمانوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور عزت ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں وہ قبلہ عطا فرمایا جو سب سے افضل اور محبوب ہے۔ یہ مسلمانوں کی شناخت ہے جو انہیں دنیا کی ہر قوم سے ممتاز کرتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے قبلے کی تعظیم کریں، اس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھیں، اور اس بات پر اللہ کا شکر ادا کریں کہ اس نے ہمیں اس عظیم نعمت سے نوازا۔ نیز ہمیں یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ ہر عمل سے باخبر ہے، اس لیے ہم اپنے اعمال کو سنوارتے رہیں اور اپنے رب کی اطاعت میں ثابت قدم رہیں۔
احمق لوگ کہیں گے کہ مسلمان جس قبلے پر (پہلے سے چلے آتے) تھے (اب) اس سے کیوں منہ پھیر بیٹھے۔ تم کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ وہ جس کو چاہتا ہے، سیدھے رستے پر چلاتا ہے
اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے
(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں
اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔