سوره بقره آیه 148 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كسى را جانبى است كه بدان روى مى‌آورد. پس…

بقره · 148/286

ترجمه آوانگاری — سوره بقره

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨

🔤 آوانگاری

Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر كسى را جانبى است كه بدان روى مى‌آورد. پس در نيكى كردن بر يكديگر سبقت گيريد. هر جا كه باشيد خدا شما را حاضر مى‌آورد، كه او بر هر كارى تواناست.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

وِجْهَةٌ: جهتی که انسان به سوی آن رو میکند؛ قبله.
مُوَلِّیهَا: رویآورنده به آن؛ کسی که به آن جهت رو میکند.
فَاسْتَبِقُوا: پیشی بگیرید و در انجام آن بر یکدیگر سبقت جویید.
الْخَیْرَاتِ: کارهای نیک و اعمال صالحی که خداوند به آنها فرمان داده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به تفاوت قبلههای امتهای پیشین اشاره میکند و میفرماید: برای هر امتی از امتهای گذشته، قبلهای معین کرده بودیم که به سوی آن در عبادت خود رو میکردند؛ و این تفاوت در قبلهها، نه از روی بیتدبیری، بلکه به فرمان و مشیت الهی بوده است. بنابراین، اختلاف در جهت قبله، اگر مطابق دستور خدا باشد، نه تنها مذموم نیست، بلکه نشانهای از حکمت اوست.

سپس خداوند مؤمنان را به رقابت در انجام کارهای خیر فرا میخواند و میفرماید: ای مؤمنان! شما نیز به جای درگیری و بحث بر سر قبلههای گذشته، در انجام اعمال صالح و طاعاتی که برایتان مقرر شده، از یکدیگر سبقت بگیرید و در این میدان نیکیها، پیشگام باشید.

آنگاه خداوند به قدرت بیپایان خود اشاره میکند و میفرماید: هر جا که باشید، در شرق یا غرب عالم، خداوند در روز قیامت همه شما را جمع خواهد کرد و به اعمالتان رسیدگی خواهد کرد. هیچ مکانی نمیتواند شما را از قدرت خدا پنهان کند، زیرا او بر همه چیز تواناست و جمع کردن شما از هر نقطه زمین برای او آسان است.

فواید و پیامهای آیه:

اختلاف در شریعتهای پیشین، دلیل بر حقانیت دین اسلام نیست، بلکه ملاک برتری، انجام اعمال خیر و پیروی از دستورات خداست.
مؤمنان باید همواره در انجام کارهای نیک از یکدیگر سبقت بگیرند و در این مسیر رقابت سالم داشته باشند.
ایمان به قدرت مطلق خداوند، انسان را از ترس و ناامیدی رها میسازد و به او اطمینان میدهد که هیچ چیز برای خدا دشوار نیست.
یادآوری روز قیامت و جمع شدن همه انسانها در پیشگاه الهی، انگیزهای قوی برای انجام اعمال صالح و دوری از گناه است.
این آیه به مسلمانان میآموزد که به جای تمرکز بر اختلافات فرعی، بر اهداف مشترک و ارزشهای والای انسانی تمرکز کنند و در مسیر خیر و نیکی گام بردارند.

📜 آیه 146-150 — سوره بقره

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

اهل كتاب همچنان كه فرزندان خود را مى‌شناسند او را مى‌شناسند، ولى گروهى از ايشان در عين آگاهى حقيقت را پنهان مى‌دارند.

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان است؛ ترديد مكن.

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب مسجدالحرام كن. حق همان است كه پروردگارت بدان امر فرموده. و خدا از كارهايتان ناآگاه نيست.

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادله‌اى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.

→ آیه 147 📖 بقره آیه 149 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیمحل نزول

148آیه

ترجمه — بقره 148

سوره بقره آیه 148 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كسى را جانبى است كه بدان روى مى‌آورد. پس…

سوره آیه 148/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 146–150. معنای فارسی: اردو.