بقره · 155/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥
Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen
📖 معنای فارسی
البته شما را به اندكى ترس و گرسنگى و بينوايى و بيمارى و نقصان در محصول مى‌آزماييم. و شكيبايان را بشارت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَبْلُوَنَّ: آزمایش می‌کنیم، امتحان می‌کنیم.
  • الْخَوْفِ: ترس، هراس (مانند ترس از دشمن).
  • الْجُوعِ: گرسنگی، قحطی و کمبود غذا.
  • نَقْصٍ: کم شدن، کاسته شدن.
  • الْأَمْوَالِ: اموال، دارایی‌ها.
  • الْأَنفُسِ: جان‌ها، انسان‌ها.
  • الثَّمَرَاتِ: میوه‌ها و محصولات کشاورزی.
  • الصَّابِرِینَ: شکیبایان، بردباران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به امت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) خبر می‌دهد که قطعاً آنان را با چیزهایی آزمایش خواهد کرد تا معلوم شود چه کسی در راه حق شکیبا و استوار است و چه کسی سست و ناشکیبا. این آزمایش‌ها شامل موارد زیر است:

  1. اندکی ترس: ترس از دشمنان، ترس از ناامنی و هراس‌هایی که دل انسان را به لرزه درمی‌آورد، اما این ترس اندک و قابل تحمل است.
  2. گرسنگی: قحطی، کمبود غذا و سختی‌هایی که در تأمین معاش پیش می‌آید.
  3. نقصان اموال: از بین رفتن دارایی‌ها، ضرر و زیان در تجارت، یا از دست دادن بخشی از ثروت.
  4. نقصان جان‌ها: مرگ عزیزان، از دست دادن نزدیکان، یا شهادت در راه خدا که بالاترین مقام است.
  5. نقصان ثمرات: کم شدن محصولات کشاورزی، میوه‌ها و درختان بر اثر آفات طبیعی، خشکسالی یا بلاهای آسمانی.

سپس خداوند به پیامبرش (صلی الله علیه وآله وسلم) فرمان می‌دهد که به شکیبایان بشارت دهد؛ بشارتی که دل‌هایشان را شاد می‌کند و به آنان اطمینان می‌دهد که عاقبت نیکو در دنیا و آخرت از آنِ آنان است. این بشارت شامل پاداش‌های بی‌شمار الهی، آمرزش گناهان و رستگاری در آخرت است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • آزمایش‌های الهی نشانه محبت خدا به بندگان است، نه خشم او؛ زیرا خداوند کسانی را که دوست دارد، با سختی‌ها می‌آزماید تا درجه آنان را بالا برد.
  • سختی‌ها و بلاها در زندگی دنیا اجتناب‌ناپذیر است، اما مؤمن با صبر و توکل بر خدا، آن‌ها را به فرصتی برای رشد معنوی تبدیل می‌کند.
  • صبر کلید پیروزی است؛ هر که در برابر مصیبت‌ها شکیبایی کند، خداوند او را یاری می‌کند و پاداشی بی‌حساب به او عطا می‌فرماید.
  • بشارت الهی به صابران، آرامش دل و امیدواری به آینده را در دل مؤمن زنده می‌کند و او را از یأس و ناامیدی نجات می‌دهد.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در برابر مشکلات زندگی، نه تنها ناامید نشویم، بلکه با استقامت و توکل بر خدا، به پاداش‌های بزرگ او امیدوار باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 153-157 — بقره

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از شكيبايى و نماز مدد جوييد كه خدا با شكيبايان است.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
آنان را كه در راه خدا كشته مى‌شوند، مرده مخوانيد. آنها زنده‌اند و شما در نمى‌يابيد.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
البته شما را به اندكى ترس و گرسنگى و بينوايى و بيمارى و نقصان در محصول مى‌آزماييم. و شكيبايان را بشارت ده.
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
كسانى كه چون مصيبتى به آنها رسيد گفتند: ما از آن خدا هستيم و به او باز مى‌گرديم.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
صلوات و رحمت پروردگارشان بر آنان باد، كه هدايت يافتگانند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
155آیه

ترجمه — بقره 155

سوره بقره آیه 155 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : البته شما را به اندكى ترس و گرسنگى و بينوايى…

سوره آیه 155/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 153–157. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید