سورت بقره — آیت 16

د کلمو معناګانې:

• اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ: د هدایت (لارښوونې) پر ځای یې ګمراهي واخیسته، یعنې د ایمان پر ځای یې کفر غوره کړ.
• فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ: نو د دوی سوداګري هېڅ ګټه ونه کړه، یعنې د دوی معامله بې ګټې او تاوانوره وه.
• مُهْتَدِین: هغه کسان چې سمې لارې ته رسېدلي وي او له ګمراهۍ څخه خلاص شوي وي.

تفسیر:

دا هغه منافقان دي چې د ایمان او هدایت پر ځای یې ګمراهي او کفر غوره کړ، او په دې توګه یې خپله بده سوداګري وکړه. دوی د هدایت په بدل کې ګمراهي واخیسته، خو دا سوداګري یې هېڅ ګټه ونه کړه؛ ځکه چې دوی ایمان له لاسه ورکړ او په ګمراهۍ کې پاتې شول. دوی نه یوازې دا چې ګټه یې ونه کړه، بلکې تر ټولو ستر زیان یې وکړ — د الله تعالی له لارې څخه بې برخې شول او هیڅکله سمې لارې ته رهبري نه شول. دا د دوی لپاره ښکاره تاوان او لویه ناکامي ده.

فایدې:

• ایمان او هدایت تر ټولو لویه شتمني ده، او هر هغه څوک چې دا له لاسه ورکړي، په حقیقت کې یې تر ټولو لوی زیان کړی دی.
• د دنیا هر ډول سوداګري که د ایمان په بدل کې وي، نو تاوانوره ده؛ ځکه چې د آخرت بریاوې له ایمان سره تړلې دي.
• مسلمان باید تل د خپل ایمان ساتنې ته پاملرنه وکړي او له هر هغه کار څخه ډډه وکړي چې د هدایت پر ځای ګمراهي راولي.
• دا آیت د منافقانو د بې بصیرتۍ او د دوی د بې ګټې هڅو ښکارندوی دی، او مومنانو ته دا درس ورکوي چې د الله په لار کې ثابت قدم اوسي.