بقرہ · 16/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeenash tara wud dalaalata bilhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wa maa kaanoo muhtadeen
📖 اردو ترجمہ
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اشْتَرَوُا: خریدا، بیع کیا، بدلے میں لیا۔
  • الضَّلَالَةَ: گمراہی، کفر۔
  • بِالْهُدَىٰ: ہدایت اور ایمان کے بدلے۔
  • رَبِحَت: نفع کمایا، فائدہ اٹھایا۔
  • تِجَارَتُهُمْ: ان کی تجارت، ان کا سودا۔
  • مُهْتَدِین: ہدایت یافتہ، راہِ راست پر چلنے والے۔

تفسیر:

یہ آیت ان منافقوں کے بارے میں ہے جن کا ذکر پچھلی آیات میں ہوا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت (ایمان اور سیدھی راہ) کو بیچ کر گمراہی (کفر اور ضلالت) کو خرید لیا۔ یعنی انہوں نے ایمان کے بدلے کفر کو اختیار کیا، حق کو چھوڑ کر باطل کو اپنا لیا۔

ان کی یہ تجارت نہ صرف نقصان دہ تھی بلکہ سراسر خسارہ تھی۔ انہوں نے اس سودے میں کچھ بھی نفع نہیں کمایا، بلکہ جو کچھ قیمتی تھا (ہدایت) اسے کھو دیا اور جو بیکار تھا (گمراہی) اسے حاصل کر لیا۔ یہ وہ لوگ ہیں جو کبھی ہدایت پر نہیں چل سکے، نہ انہیں اس کی توفیق ملی اور نہ ہی وہ اس کے اہل تھے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان اور ہدایت سب سے بڑی دولت ہے۔ جو شخص اس دولت کو چھوڑ کر کفر اور گمراہی کی طرف جاتا ہے، وہ سب سے بڑا نقصان اٹھاتا ہے۔ اس کی تجارت کبھی نفع نہیں دے سکتی، کیونکہ اس نے آنکھوں دیکھے حقیقی خزانے کو چھوڑ کر دھوکے اور فریب کی چیز خرید لی۔

دعوتی پہلو:

اے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے کہ ہماری زندگی ایک تجارت ہے۔ ہر روز ہم اپنے اعمال سے کچھ نہ کچھ خرید رہے ہیں۔ اگر ہم ایمان، نماز، صدقہ اور نیکیوں کے ذریعے جنت اور اللہ کی رضا خریدتے ہیں تو یہ سب سے نفع بخش تجارت ہے۔ لیکن اگر ہم گناہوں، غفلت اور دنیا کی چمک دمک کے پیچھے بھاگ کر اپنی آخرت کو برباد کرتے ہیں تو یہ سب سے بڑا خسارہ ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ہدایت کو مضبوطی سے تھامیں، ایمان پر قائم رہیں اور اس تجارت میں کبھی نقصان نہ اٹھائیں جو ہمیں اللہ کی رضا اور جنت تک پہنچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — بقرہ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ان کی مثال اس شخص کی سی ہے کہ جس نے (شبِ تاریک میں) آگ جلائی۔ جب آگ نے اس کے اردگرد کی چیزیں روشن کیں تو خدا نے ان کی روشنی زائل کر دی اور ان کو اندھیروں میں چھوڑ دیا کہ کچھ نہیں دیکھتے
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — بقرہ 16

سورہ بقرہ آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی…

سورہ آیت 16/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں