Sura Al-Baqara — Vers 16

Ord- og udtryksforklaring:

• "اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى": De købte vildfarelsen (det vil sige vantro) i bytte for vejledningen (det vil sige troen). Det betyder, at de byttede den sande vejledning ud med vildfarelse, ligesom en købmand, der bytter en værdifuld vare ud med en værdiløs en.
• "فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ": Deres handel gav ingen fortjeneste – tværtimod led de et stort tab.
• "وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ": De var ikke (og er ikke) på rette vej, og de opnåede aldrig vejledning.

Tolkning af verset:

Dette vers beskriver hyklerne (munafiqun), som blev omtalt i de foregående vers. De er dem, der har valgt vildfarelse og vantro frem for tro og vejledning. De har med andre ord "købt" vildfarelsen ved at opgive vejledningen – de byttede den dyrebare tro væk mod tomhed og fortabelse. Deres handel var således et totalt tab: de vandt intet, men mistede alt, for de mistede troen på Allah og den sande vejledning. De opnåede hverken fortjeneste i denne verden eller i det hinsides, og de var aldrig blandt dem, der er ledt på rette vej. Dette er det klareste udtryk for et tab, for de solgte evig lykke for timelig forfængelighed.

Udledte visdomme og formaninger:

• Troen er den største og mest værdifulde kapital, et menneske kan besidde. At bytte den væk mod verdslige fornøjelser eller vildfarelse er det største tab, man kan lide.
• Et menneskes sande fortjeneste ligger ikke i materiel vinding, men i at bevare sin tro og følge den rette vej. Den, der mister sin tro, har tabt alt, selvom han vinder hele verden.
• Verset opfordrer os til at værne om vores tro og ikke lade os forlede af tomme illusioner eller midlertidige fristelser, for vejledningen (al-huda) er den eneste vej til fred og succes i begge verdener.
• Det minder os om, at hykleri og vildfarelse fører til fortabelse, mens oprigtighed og tro fører til frelse – og dette er en nåde fra Allah, som vi bør takke Ham for ved at holde fast i Hans religion.