Аль-Бакара · 16/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeenash tara wud dalaalata bilhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wa maa kaanoo muhtadeen
📖 На русском
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ: استبدلوا الكفر بالإيمان، وأخذوا الضلال وتركوا الهدى.
  • فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ: فما كسبت صفقتهم شيئاً، بل كانت خاسرة.
  • وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ: وما كانوا موفقين إلى طريق الحق، ولا ناجين من الضلالة.

التفسير:

هؤلاء المنافقون الذين وصفهم الله في الآيات السابقة، هم الذين باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة، فاستبدلوا الضلالة بالهدى، والكفر بالإيمان. لقد كانوا على فطرة سليمة وهدى من الله، ثم اختاروا بأهوائهم طريق الغي والضلال، فخسروا الدنيا والآخرة.

تأمل معي — رحمك الله — هذه الصفقة العجيبة: إنهم استبدلوا الجوهرة النفيسة بالحجر الملقى، واستبدلوا النور بالظلام، واستبدلوا الهدى الذي هو سبيل السعادة في الدنيا والآخرة بالضلال الذي هو سبب الشقاء والعذاب. فما ربحت تجارتهم قط، بل كانت أعظم الخسائر وأفدحها، لأنهم خسروا أغلى ما يملكون — وهو الإيمان — وربحوا أتفه ما يمكن أن يخسره الإنسان — وهو الكفر والضلال.

وما كانوا مهتدين إلى الحق، لا في اختيارهم هذا ولا في مسيرهم بعده، بل كانوا عميان القلوب، يظنون أنهم يحسنون صنعاً، وهم في الحقيقة على غير هدى.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تضع أمامنا ميزاناً دقيقاً لنجاح التجارة الحقيقية في هذه الحياة. فالناس يتنافسون في التجارات والأرباح، لكن أعظم تجارة على الإطلاق هي تجارة الإيمان والهدى. قال الله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ﴾.

فاحرص — أخي الكريم — على ألا تبيع هداك بشهوة عابرة، أو منصب زائل، أو مال فانٍ. فكل ما في الدنيا يفنى، وتبقى تجارتك مع الله هي الرابحة يوم لا ينفع مال ولا بنون. احفظ إيمانك كما تحفظ أغلى كنوزك، فإن من باع هداه بالضلال، فقد خسر الدنيا والآخرة، وذلك هو الخسران المبين.

نسأل الله أن يثبتنا على الهدى، وأن يجعلنا من الرابحين في تجارتنا معه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Бакара

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Бакара 16

Сура Аль-Бакара Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но…

Сура Аят 16/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.