Сура Аль-Бакара — Аят 16

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• أُولَٰئِكَ (уля́ика) — «это те», указательное местоимение, относящееся к лицемерам, о которых говорилось в предыдущих аятах.
• اشْتَرَوُا (аштарау́) — «купили», «приобрели в обмен»; здесь означает: обменяли, предпочли одно другому.
• الضَّلَالَةَ (ад-даля́ля) — «заблуждение», то есть уход от истинного пути, от веры.
• بِالْهُدَىٰ (биль-худа́) — «за [счёт] руководства», то есть в обмен на верное руководство, на веру.
• فَمَا رَبِحَت (фа-ма́ рабихат) — «и не получила прибыли», «не оказалась прибыльной».
• تِّجَارَتُهُمْ (тиджа́ратухум) — «их торговля», то есть их сделка, их обмен.
• مُهْتَدِينَ (мухтади́н) — «идущими верным путём», «наставленными на истину».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о лицемерах, которые описаны в предыдущих аятах. Эти люди совершили крайне неудачный обмен: они отвернулись от веры и выбрали неверие, променяли свет истинного пути на мрак заблуждения. Они словно торговцы, которые вложили свой капитал в заведомо убыточное дело — их «сделка» не принесла никакой прибыли, а привела лишь к полной потере. Они лишились самого ценного — руководства Аллаха, и не обрели ничего взамен, кроме заблуждения. Они не были наставлены на истину и не спаслись от гибели.

Этот аят — назидание для каждого из нас. Он напоминает, что истинная вера — это величайшее сокровище, и тот, кто отказывается от неё ради сомнений, страстей или мирских выгод, оказывается в величайшем убытке. Поистине, путь веры — это путь спасения и успеха, а заблуждение — путь потери и печали. Поэтому разумный человек стремится удержать руководство Аллаха, благодарит Его за веру и просит стойкости на прямом пути. Ведь Аллах не нуждается в наших делах — это мы нуждаемся в Его милости и наставлении. И кто искренне обратится к Нему, того Он поведёт прямым путём и одарит успехом в обоих мирах.