Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اشْتَرَوُا (ashtaraw): wọ́n ra, wọ́n pààrọ̀.
• الضَّلَالَةَ (aḍ-ḍalālah): ìṣìnà, ìkọ̀sílẹ̀ ojú ọ̀nà tọ́.
• الْهُدَىٰ (al-hudā): ìmọ̀nà, ojú ọ̀nà tọ́.
• رَبِحَت (rabiḥat): èrè jáde, èrè wọlé.
• تِّجَارَتُهُمْ (tijāratuhum): òwò wọn, káràkátà wọn.
• مُهْتَدِينَ (muhtadīn): àwọn tí ó rí ìmọ̀nà, àwọn tí ó tẹ̀lé ojú ọ̀nà tọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí wọ́n fi ìmọ̀nà ṣe pààrọ̀ fún ìṣìnà. Wọ́n kọ̀ ìgbàgbọ́ tọ́ sílẹ̀, wọ́n sì gba àìgbàgbọ́. Wọ́n ṣe bí ẹni tí ó ń ṣe òwò, ṣùgbọ́n òwò wọn kò jẹ́ èrè rárá; ó jẹ́ òfò ni. Nítorí pé ohun tí wọ́n fi ṣe pààrọ̀ ni ìmọ̀nà tí ó ṣe iyebíye jù, wọ́n sì gba ìṣìnà tí kò ní èrè kankan. Wọn kò sì rí ojú ọ̀nà tọ́ tẹ̀lé, wọn kò sì rí ìgbàlà kúrò nínú ìṣìnà. Ìkùnà wọn ni òfò tí ó ṣe kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni, tí ó sì ń fa ènìyàn mọ́ra:

• Ìmọ̀nà ni ohun tí ó ṣe iyebíye jù nínú ayé, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi í ṣe pààrọ̀ fún ìṣìnà ti pàdánù ohun tí kò ní àbùkù.
• Ìsìnà kì í mú èrè wá; ó ń mú òfò wá ni. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìṣìnà yóò rí i pé òwò rẹ̀ kò jẹ́ èrè.
• Ìsìnà Mùsùlùmí jẹ́ ìmọ̀nà tí ó ń darí ènìyàn sí ojú ọ̀nà tọ́, ó sì ń gbà wọ́n kúrò nínú ìṣìnà àti ìparun.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìmọ̀nà Mùsùlùmí, ó ti gba ohun tí ó ní èrè tí kò ní àkókò, ó sì ti rí ìgbàlà.
• Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ohun tí ó dára ṣe pààrọ̀ fún ohun tí kò dára, kí a sì dúró ṣinṣin lórí ìmọ̀nà.
• Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìmọ̀nà Mùsùlùmí yóò rí èrè ńlá ní ayé àti ní ọ̀run, yóò sì wà lára àwọn tí ó rí ìgbàlà.