Suuratu Al-Baqarah — Aaya 16

Ma’anii Kelimah (Firooji)

• اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ: Ɗum firti ko ɓe coodi majjere (kufru) e njoɓdi peewal (imaanu), wata ɓe cooda peewal e majjere.
• فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ: Njoɓdi maɓɓe heɓaali, ɗum firti ɓe heɓaali geɓal e njoɓdi e njulaagu maɓɓe.
• وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ: Ɓe wonaano e ɓe peewnaaɓe, walla ɓe ndaawtaa laawol goonga.

Fasiru (Tafsiri)

Ɓee munaafiqinɓe, ɓe ɓen sifaaɓe ɓe Alla siftini ɓe e aayeeje ɓennuɗe ɗee, ko ɓe ɓen yimɓe ɓe coodi majjere e njoɓdi peewal. Ɗum firti: ɓe acci imaanu, ɓe naati e kufru, wano neɗɗo coodirta geɗal e geɗal goɗngal. Nden njulaagu maɓɓe nguu heɓaali geɓal, ɗum firti ɓe heɓaali njoɓdi, kono ɓe majjiri hoore maɓɓe, ɓe lummbi peewal ngal. Ɓe wonaano kadi e ɓe peewnaaɓe e laawol goonga, kono ɓe njokki e majjere maɓɓe e ɗaynere maɓɓe. Ɗum ko hayre mawnde e majjere ɓayniinde, sabu ɓe coodi ko boni e ko moƴƴi, ɓe majjiri ko ɓuri nafde e ko alaa nafde.

Faayiɗe (Fuuɗe)

• E nder aayere nde, eɗen anndina ko njulaagu munaafiqinɓe nguu ko njulaagu hayre, sabu ɓe coodi kufru e njoɓdi imaanu, ɓe heɓaali e ɗum si wanaa majjere e lelnaare.
• Aayere nde holli ko imaanu ko jawdi mawndi, nde alaa ko nanndi e mayri, kala mo acci ɗum o majjiri jawdi ɓurndi nafde.
• Eɗen anndina e nder nde: yo neɗɗo reeno hoore mum e njulaagu bonngu, wata o coodu ko boni e njoɓdi ko moƴƴi, sabu njoɓdi Alla ɓuri moƴƴude e duumotoonde.
• Aayere nde eɗen anndina kadi: munaafiqinɓe ɓe ngalaa geɓal e peewal, hay si ɓe holli goonga e ɓaawo, sabu ɓernde maɓɓe heewi kufru e majjere.