Surah Al-Baqarah — Ayat 16

Makna Perkataan:

• اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ — Mereka menukar petunjuk (iman) dengan kesesatan (kekufuran). Perkataan "اشتروا" di sini bermaksud mereka memilih dan mengambil kesesatan sebagai ganti daripada petunjuk.
• فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ — Maka tidak beruntung perniagaan mereka, iaitu tidak mendapat keuntungan sedikit pun.
• مُهْتَدِينَ — Orang-orang yang mendapat petunjuk ke jalan yang benar.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan keadaan golongan munafik yang telah disebutkan sifat-sifat mereka pada ayat-ayat sebelumnya. Mereka itu ialah orang-orang yang telah menukar petunjuk dengan kesesatan — mereka meninggalkan iman dan memilih kekufuran, meninggalkan kebenaran dan memilih kebatilan. Mereka mengira bahawa perbuatan mereka itu satu keuntungan, tetapi hakikatnya mereka adalah golongan yang paling rugi dalam perniagaan mereka.

Bayangkan seorang pedagang yang menjual barang yang sangat berharga dengan harga yang terlalu murah, bahkan ditukar dengan barang yang tidak bernilai langsung. Itulah gambaran mereka! Mereka menjual petunjuk yang membawa kepada syurga yang kekal, lalu membeli kesesatan yang membawa kepada neraka yang menyala-nyala. Maka, apakah keuntungan yang mereka peroleh? Tiada apa-apa melainkan kerugian yang amat besar.

Firman Allah: "Maka tidak beruntung perniagaan mereka" — ini bermakna mereka tidak mendapat kebaikan sedikit pun daripada perbuatan mereka itu, bahkan mereka rugi di dunia dan di akhirat. Mereka juga "bukanlah orang-orang yang mendapat petunjuk" — iaitu mereka tidak akan berjaya mencapai kebenaran, kerana mereka telah menutup pintu hidayah untuk diri mereka sendiri dengan kesombongan dan keengganan mereka menerima kebenaran.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa menghargai nikmat iman dan petunjuk yang Allah kurniakan kepada kita. Iman itu adalah modal yang paling berharga dalam kehidupan ini. Jangan sekali-kali kita menukarnya dengan kesenangan dunia yang sementara, atau mengikut hawa nafsu yang membawa kepada kesesatan.

Setiap hari kita membuat pilihan — sama ada memilih jalan petunjuk atau jalan kesesatan. Maka, marilah kita sentiasa bermuhasabah diri, memperbanyakkan doa agar Allah menetapkan hati kita di atas iman dan Islam. Ingatlah, perniagaan yang paling menguntungkan ialah perniagaan dengan Allah — iaitu beriman, beramal soleh, dan berdakwah ke jalan kebaikan. Semoga Allah menjauhkan kita daripada golongan yang merugikan ini dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang mendapat petunjuk. Amin.