Аль-Бакара сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык…

Аль-Бакара · 16/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tara wud dalaalata bilhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wa maa kaanoo muhtadeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык сәүдәләре уңыш һәм файда бирмәде, һәм алар туры юлга күнелүче дә булмадылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Иштәрав» — сатып алу, алыштыру мәгънәсендә.
«Даляләт» — азгынлык, хак юлдан язу.
«Һүдә» — туры юл, иман, һидәят.
«Рәбихә» — табыш алу, файда күрү.
«Мүһтәдин» — туры юлга ия булучылар, һидәятлеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлөләрнең) хәлен һәм аларның эшләрен бәян итә. Алар иманны калдырып, көферлекне сайладылар, туры юлны ташлап, азгынлыкка иярделәр. Алар бу алыш-бирлештә үзләренә зыян гына китерделәр, чөнки аларның «сәүдәсе» табышсыз булды — алар хакыйкатьне югалттылар һәм һидәяткә ирешә алмадылар. Аларның бу гамәле — бөтенләй югалту, чөнки алар дөньядагы вакытлыча нәрсәләрне мәңгелек ахирәт нигъмәтләренә алыштырдылар. Алар үзләрен аздырдылар, ләкин моны аңламадылар, чөнби аларның күңелләре мөһерләнгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше иманны калдырып, көферлекне сайласа, ул һичнәрсә отмый, киресенчә, үзенә мәңгелек зыян китерә.
Дөньядагы вакытлыча файдалар өчен мәңгелек ахирәтне сату — иң зур югалту.
Бу аять безне иманыбызны сакларга һәм һәрвакыт туры юлда булырга өнди, чөнки Аллаһыдан башка һидәят юк.
Монафикълык — куркыныч сыйфат, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә хурлыкка төшерә.

📜 Аять 14-18 — Аль-Бакара сүрәсе

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез", – диләр, әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз", – диләр.

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп, караңгыда калдырган, һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер.

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.

← Аять 15 📖 Аль-Бакара Аять 17 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 16

Аль-Бакара сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык…

Сүрәсе Аять 16/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.