Surah Al-Baqarah — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى – Ipinagpalit nila ang kamalian (kawalang-pananampalataya) kapalit ng patnubay (pananampalataya). Ang ibig sabihin ay kanilang tinalikuran ang katotohanan at niyakap ang kasinungalingan.
• فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ – Ang kanilang pakikipagkalakalan ay hindi kumita; bagkus, sila ay lugi nang husto.
• وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ – Sila ay hindi kailanman napabilang sa mga taong nasa tamang landas.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga mapagpaimbabaw (munafiqun) na inilarawan sa mga naunang talata ay ang mga taong nagpalit ng pananampalataya sa kawalang-pananampalataya. Iniwan nila ang liwanag ng patnubay at pumasok sa kadiliman ng kamalian. Ang kanilang ginawa ay tulad ng isang mangangalakal na nagbenta ng mahalagang bagay at bumili ng walang halaga – isang malaking lugi. Hindi sila kumita sa kanilang "kalakalan," bagkus nawala sa kanila ang tunay na kayamanan, ang pananampalataya sa Allah. Hindi rin sila naging matuwid o napabilang sa mga taong sumusunod sa katotohanan, sapagkat ang kanilang mga puso ay puno ng pagkukunwari at pagtanggi sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pananampalataya ang pinakamahalagang kayamanan ng isang tao; ang sinumang magpalit nito sa mga bagay na makamundo o sa kawalang-pananampalataya ay talagang lugi sa Kabilang Buhay.
2. Ang pagkukunwari at pagtatago ng katotohanan ay hindi nagdudulot ng tunay na pakinabang, bagkus nagdadala ito ng kapahamakan sa mundo at sa Kabilang Buhay.
3. Ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa patnubay ng Allah at ng Kanyang Sugo; ang sinumang tatalikod dito ay nasa malinaw na pagkawala.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating pananampalataya at iwasan ang anumang anyo ng pandaraya, sapagkat ang Allah ay nakababatid sa lahat ng nasa mga puso.