Al-Baqarah · 16/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeenash tara wud dalaalata bilhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đó là những kẻ đã mua sự lầm lạc bằng sự chỉ đạo, do đó, cuộc đổi chác của họ chẳng mang lại lợi ích gì cho họ, và họ không được hướng dẫn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اشتروا: đã mua, ở đây nghĩa là đã đánh đổi, đã chọn lấy.
  • الضلالة: sự lầm lạc, đi chệch khỏi chính đạo.
  • الهدى: sự hướng dẫn đúng đắn, đức tin nơi Allah.
  • ربحت تجارتهم: việc buôn bán của họ có lãi.
  • مهتدين: những người được hướng dẫn đúng đường.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ đạo đức giả đó là những người đã đánh đổi sự hướng dẫn đúng đắn lấy sự lầm lạc. Họ đã chọn lấy sự vô đức tin và từ bỏ đức tin nơi Allah. Vì thế, việc buôn bán của họ đã không mang lại lợi lộc gì, mà họ còn bị thua lỗ nặng nề vì đã đánh mất đức tin. Họ đã không được hướng dẫn đến chân lý, cũng không thoát khỏi sự lầm lạc. Đây là sự thua thiệt rõ ràng và hiển nhiên.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc giữ vững đức tin và sự hướng dẫn đúng đắn, vì đó là tài sản quý giá nhất của người Muslim.
  • Việc từ bỏ chân lý để chạy theo điều sai trái là một sự thua lỗ lớn lao, dù bề ngoài có thể tưởng là được lợi.
  • Islam dạy con người biết suy xét và lựa chọn điều đúng đắn, không để bị lừa dối bởi những lợi ích tạm thời.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc noi gương những người được hướng dẫn, đồng thời cảnh tỉnh về hậu quả của sự lầm lạc.
  • Qur’an là nguồn chỉ dẫn đáng tin cậy, giúp con người nhận ra con đường đúng và tránh xa sự sai lệch, từ đó đạt được thành công thật sự trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Al-Baqarah

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Khi đối diện với những người có đức tin thì họ nói: “Chúng tôi đã có đức tin.” Nhưng khi ở cùng với những tên Shaytan của họ thì họ lại bảo: “Chúng tôi cùng phe với các người, chẳng qua chúng tôi chỉ bỡn cợt với họ mà thôi.”
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah cũng bỡn cợt với họ và Ngài bỏ mặc cho họ lang thang vơ vẩn trong sự thái quá của họ.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Đó là những kẻ đã mua sự lầm lạc bằng sự chỉ đạo, do đó, cuộc đổi chác của họ chẳng mang lại lợi ích gì cho họ, và họ không được hướng dẫn.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Hình ảnh của họ giống như hình ảnh của một người nhúm lên ngọn lửa, khi ngọn lửa soi sáng mọi vật xung quanh, Allah lấy đi mất ánh sáng của họ, Ngài bỏ mặc họ trong tăm tối mù mịt, họ chẳng nhìn thấy gì.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Điếc, câm và mù nên họ không thể quay về (với chân lý).
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 16

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đó là những kẻ đã mua sự lầm lạc bằng…

Surah Câu Kinh 16/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn