Sura El-Bekara — Ajet 16

Značenje riječi:

• Išterau (اشتروا): Kupili su, odnosno zamijenili su i izabrali.
• Dalalet (الضلالة): Zabluda, stranputica, nevjerstvo.
• Huda (الهدى): Uputa, vjera, ispravan put.
• Ma rabihat (ما ربحت): Nije donijela dobit, nije uspjela.
• Tidžaretuhum (تجارتهم): Njihova trgovina, njihova razmjena.
• Muhtedin (مهتدين): Oni koji su upućeni na Pravi put.

Tumačenje ajeta:

Ovi licemjeri, koji su opisani prethodnim ajetima, jesu oni koji su zabludu kupili po cijenu upute – to jest, svjesno su odabrali nevjerstvo umjesto vjerovanja i stranputicu umjesto Pravednog puta. Oni su poput trgovca koji je prodao najvredniju robu (vjeru i uputu) i u zamjenu uzeo najgoru robu (zabludu i nevjerstvo). Njihova trgovina nije donijela nikakvu dobit, naprotiv – pretrpjeli su veliki gubitak, jer su izgubili vjeru i uputu, a dobili su samo zabludu i propast. Oni nisu bili upućeni na Pravi put, niti su išli putem istine, već su ostali u svojoj zabludi i zavedenosti. To je jasan i očigledan gubitak, jer su prodali najdragocjenije – vjeru – za najbezvrednije – nevjerstvo.

Pouke iz ajeta:

1. Vjera je najveća vrijednost – Ovaj ajet nas uči da je iman (vjerovanje) najdragocjenije što čovjek može posjedovati, i da ga ne treba mijenjati ni za šta na ovom svijetu, ma koliko to izgledalo privlačno.
2. Opasnost licemjerstva – Ajet upozorava na licemjere koji pokazuju suprotno od onoga što kriju u srcima, i naglašava da će njihov trud biti uzaludan i bez ikakve koristi.
3. Razboritost u odlukama – Čovjek treba biti mudar i razborit u svojim izborima, jer će na Kijametskom danu vidjeti rezultate svojih odluka – bilo da su one ispravne ili pogrešne.
4. Istinska dobit je u uputi – Prava dobit i uspjeh nisu u materijalnom bogatstvu, već u upućenosti na Pravi put i u čvrstom vjerovanju u Allaha, što je najveća sreća i najbolja trgovina.
5. Upozorenje na posljedice lošeg izbora – Onaj ko svjesno odabere zabludu umjesto upute, izgubit će i na ovom i na onom svijetu, i neće imati nikakvog udjela u dobru.