Аль-Бакара · 15/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥
Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 На русском
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَسْتَهْزِئُ (йастахзи'у): насмехается, подвергает осмеянию; здесь — воздаяние им той же мерой, что и их насмешки над верующими.

— يَمُدُّهُمْ (йамуддухум): продлевает им, даёт отсрочку, оставляет их на время.

— طُغْيَانِهِمْ (тугйанихим): их заблуждение, их чрезмерность в неверии и упорстве.

— يَعْمَهُونَ (йа'махуна): блуждают в растерянности, не видя истинного пути, колеблясь.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что лицемеры, которые насмехались над верующими и издевались над ними, получат воздаяние той же мерой. Аллах обращает их насмешку против них самих — это справедливое возмездие, соответствующее их деяниям. В земной жизни с ними обращаются по внешним правилам мусульман, но в Последней жизни их ожидает наказание за неверие и лицемерие.

Аллах не спешит с их наказанием, а даёт им отсрочку, чтобы они ещё глубже погрязли в своём заблуждении и упорстве. Он оставляет их блуждать в растерянности, колеблясь между сомнениями, не находя выхода и не видя истинного пути. Это — состояние потерянности и смятения, в котором они пребывают из-за своего упорства в отрицании истины.

  1. Наставление:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят напоминает нам о справедливости Аллаха и о том, что всякое деяние получит своё воздаяние. Лицемерие и насмешки над верой — путь, ведущий к погибели, тогда как искренняя вера и следование истине освещают сердце и ведут к спасению. Коран — это руководство, которое выводит человека из тьмы сомнений к свету уверенности. Открой своё сердце для его наставлений, и ты найдёшь в нём покой и ясность, которых не даст ничто иное.



📜 Аят 13-17 — Сура Аль-Бакара

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Аль-Бакара 15

Сура Аль-Бакара Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в…

Сура Аят 15/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.