Аль-Бакара · 15/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥
Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 На русском
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ: يجازيهم على استهزائهم، ويُظهر لهم خلاف ما يبطنون من العقاب، أو يُمهلهم ويستدرجهم.
  • يَمُدُّهُمْ: يُمهلهم ويُطيل لهم في العمر والغفلة.
  • طُغْيَانِهِمْ: تجاوزهم الحد في الكفر والضلال.
  • يَعْمَهُونَ: يترددون حائرين في ضلالهم، لا يهتدون إلى الحق.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد العجيب! المنافقون الذين سخروا من المؤمنين واستهزؤوا بدينهم، ظنوا أنهم بذلك ينتصرون، فإذا بالله سبحانه وتعالى يقلب السحر على الساحر، ويجعل استهزاءهم وبالاً عليهم. إنه سبحانه يستهزئ بهم جزاءً وفاقاً، كما قال تعالى: ﴿وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا﴾، فهو يجازيهم من جنس عملهم، لكن بطريقة لا يعلمها إلا هو سبحانه.

ففي الدنيا، يُجري الله عليهم أحكام المسلمين، فيأمنون على دمائهم وأموالهم، ويُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر، وهذا في حد ذاته خذلان لهم، لأنهم يعيشون في خداع أنفسهم. أما في الآخرة، فسيلقون العذاب الأليم على كفرهم ونفاقهم.

ثم تأملوا قوله: ﴿وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾، أي يُمهلهم الله ويُطيل لهم في الغيّ والضلال، فلا يعاجلهم بالعقوبة، بل يتركهم يخوضون في طغيانهم حائرين مترددين، لا يدرون أين يذهبون، كلما ازدادوا كفراً ازدادوا حيرة، وكلما ازدادوا ضلالاً ازدادوا عماية. وهذا من أعظم العقوبات، أن يترك الإنسان في ضلاله يعمه، فلا يوفقه الله إلى طريق الهدى.

وهنا درس عظيم لكل مؤمن: لا تحزن إذا سخِر منك الساخرون، واستهزأ بك المستهزئون، فإن الله يتولى أمرهم، وهو ناصرك وحسبك. فاصبر واثبت على دينك، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، والخزي والندامة لأعداء الدين.

نسأل الله أن يثبتنا على الحق، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يبعد عنا صفات المنافقين، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 13-17 — Аль-Бакара

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
15Аят

Перевод — Аль-Бакара 15

Сура Аль-Бакара Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в…

Сура Аят 15/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.