Аль-Бакара · 17/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 На русском
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَثَلُهُمْ: شبههم وحالتهم العجيبة.
  • اسْتَوْقَدَ نَارًا: أوقد نارًا عظيمة ليستضيء بها.
  • أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ: أنارت ما حول صاحبها وأظهرته.
  • ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ: أزال الله نورهم وأطفأه.
  • ظُلُمَاتٍ: جمع ظلمة، أي ظلمات متراكمة متعددة.
  • لَا يُبْصِرُونَ: لا يرون شيئًا ولا يهتدون إلى طريق.

التفسير:

يضرب الله تعالى مثلًا للمنافقين الذين أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، فيشبّه حالهم بحال جماعة في ليلة مظلمة موحشة، أوقد أحدهم نارًا عظيمة ليستدفئوا ويستضيئوا بها. فلما أضاءت النار ما حولهم وأصبحوا يرون الطريق، فجأةً ذهب الله بنورهم وأطفأه، فتركهم في ظلمات متعددة متراكمة، لا يرون شيئًا ولا يهتدون إلى مخرج.

وهذا المثل يبيّن حقيقة حال المنافقين: فقد ظنوا أن إظهارهم الإيمان سينفعهم ويحميهم، لكن الله كشف أمرهم وأبطل كيدهم، فخسروا في الدنيا والآخرة. فهم في حيرة وضلال، يتخبطون في ظلمات الكفر والشك والنفاق، لا يجدون طريقًا للهداية، ولا أمل لهم في الخروج مما هم فيه.

وفي هذا المثل عبرة عظيمة: أن النفاق مرض خطير يفسد القلب، ويجعل صاحبه يعيش في ظلام دامس، حتى وإن ظهر للناس بمظهر المستنير. فالمؤمن الحق يستضيء بنور الإيمان في قلبه، فيرى الحق ويسير عليه، أما المنافق فحتى لو أوقد نارًا من الأعمال الظاهرة، فإن الله يطفئها ويتركه في حيرة وظلمات.

نسأل الله أن يثبّتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستضيئون بنور القرآن والسنة، وأن يحفظنا من النفاق وأهله، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Бакара

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Бакара 17

Сура Аль-Бакара Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет…

Сура Аят 17/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.