بقره · 180/286
ترجمه آوانگاری — بقره
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 معنای فارسی
هرگاه يكى از شما را مرگ فرا رسد و مالى بر جاى گذارد، مقرر شد كه درباره پدر و مادر و خويشاوندان، از روى انصاف وصيت كند. و اين شايسته پرهيزگاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • کُتِبَ: فرض و واجب شد.
  • حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: نشانه‌های مرگ و بیماری‌های منجر به آن فرا رسید.
  • خَيْرًا: مال و ثروت.
  • الْوَصِيَّةُ: سفارش کردن به بخشی از مال برای دیگران.
  • بِالْمَعْرُوفِ: به شیوه‌ای عادلانه و پسندیده، بدون زیاده‌روی.
  • حَقًّا: واجبی ثابت و قطعی.
  • الْمُتَّقِينَ: پرهیزگارانی که از خدا می‌ترسند و از دستورهای او پیروی می‌کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر شما واجب کرده است که وقتی نشانه‌های مرگ به سراغ یکی از شما آمد و بیماری‌هایی که به پایان زندگی می‌انجامد فرا رسید، اگر مالی از خود به جا گذاشته است، برای پدر و مادر و خویشاوندان نزدیک وصیت کند. این وصیت باید به شیوه‌ای عادلانه و پسندیده باشد؛ به این معنا که نه فقیر را نادیده بگیرد و برای ثروتمند وصیت کند، و نه از یک‌سوم مال فراتر رود. این حکم، حقی واجب و ثابت بر عهده پرهیزگارانی است که از خدا می‌ترسند و در پی رضایت او هستند.

لازم به ذکر است که این حکم در آغاز اسلام و پیش از نزول آیات ارث واجب بود. پس از آنکه آیات ارث نازل شد و سهم هر یک از وارثان را به‌طور دقیق مشخص کرد، این حکم برای وارثان برداشته شد و وصیت به آنان محدود به مواردی شد که شرع اجازه می‌دهد؛ اما اصل وصیت برای غیر وارثان و در محدوده یک‌سوم مال همچنان پابرجاست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که اسلام به روابط خانوادگی و حقوق والدین و خویشاوندان اهمیت ویژه‌ای می‌دهد و مسلمان را حتی در آستانه مرگ به فکر آنان فرا می‌خواند.
  • تأکید بر «بالمعروف» (عدالت و میانه‌روی) در وصیت، ما را به رعایت انصاف و پرهیز از ظلم در تمام امور زندگی، حتی در آخرین لحظات، دعوت می‌کند.
  • این آیه روح تقوا و ترس از خدا را در انسان زنده می‌کند؛ چرا که وصیت عادلانه نشانه‌ای از بندگی و فرمانبرداری در برابر دستورهای الهی است.
  • اسلام با این حکم، جامعه‌ای همدل و مهربان می‌سازد که در آن ثروتمندان به فکر نیازمندان و نزدیکان خود هستند و این، زیبایی و کمال دین اسلام را در توجه به همه ابعاد زندگی بشری نشان می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 178-182 — بقره

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، درباره كشتگان بر شما قصاص مقرر شد: آزاد در برابر آزاد و بنده در برابر بنده و زن در برابر زن. پس هر كس كه از جانب برادر خود عفو گردد بايد كه با خشنودى از پى اداى خونبها رود و آن را به وجهى نيكو بدو پردازد. اين حكم، تخفيف و رحمتى است از جانب پروردگارتان و هر كه از آن سرباز زند، بهره او عذابى است دردآور.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد كه پروا كنيد.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
هرگاه يكى از شما را مرگ فرا رسد و مالى بر جاى گذارد، مقرر شد كه درباره پدر و مادر و خويشاوندان، از روى انصاف وصيت كند. و اين شايسته پرهيزگاران است.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
پس هر كس كه آن وصيت را بشنود و آنگاه دگرگونش سازد، گناهش بر آن كسى است كه آن را دگرگون ساخته است. خدا شنوا و داناست.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هرگاه بيم آن رود كه وصيت‌كننده‌اى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
180آیه

ترجمه — بقره 180

سوره بقره آیه 180 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرگاه يكى از شما را مرگ فرا رسد و مالى…

سوره آیه 180/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 178–182. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید