Al-Baqarah · 180/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
Kutiba `alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma`roofi haqqan `alalmut taqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kamu diwajibkan, apabila seseorang dari kamu hampir mati, jika ia ada meninggalkan harta, (hendaklah ia) membuat wasiat untuk ibu bapa dan kaum kerabat dengan cara yang baik (menurut peraturan ugama), sebagai suatu kewajipan atas orang-orang yang bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كُتِبَ - difardukan / diwajibkan
  • حَضَرَ - hadir / sampai (tanda-tanda kematian)
  • خَيْرًا - harta yang banyak
  • الْوَصِيَّةُ - wasiat / pesan
  • بِالْمَعْرُوفِ - dengan cara yang baik dan adil
  • حَقًّا - sebagai kewajiban yang pasti
  • الْمُتَّقِينَ - orang-orang yang bertakwa

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian umat Islam, sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mewajibkan ke atas kamu suatu perkara yang amat penting, iaitu apabila seseorang daripada kamu telah hampir tiba ajalnya dan kelihatan tanda-tanda kematian seperti sakit yang kritikal, maka jika dia meninggalkan harta yang banyak, hendaklah dia membuat wasiat kepada kedua-dua ibu bapanya dan kaum kerabatnya yang terdekat dengan cara yang baik dan adil.

Wasiat ini hendaklah tidak melebihi satu pertiga daripada keseluruhan harta, dan tidak pula diwasiatkan kepada orang yang kaya sehingga mengenepikan orang yang fakir dan miskin. Ini adalah satu kewajipan yang ditetapkan ke atas orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang benar-benar takut kepada Allah dan sentiasa mentaati perintah-Nya.

Perlu diketahui bahawa hukum wasiat ini adalah pada peringkat awal Islam sebelum turunnya ayat-ayat pusaka (faraid) yang memperincikan bahagian setiap waris. Apabila ayat-ayat faraid diturunkan, maka Allah telah menentukan dengan jelas siapa yang berhak menerima harta pusaka dan berapa kadarnya. Maka, wasiat kepada waris yang telah ditetapkan bahagiannya tidak lagi dibenarkan, dan wasiat hanya terpakai kepada selain daripada waris yang telah ditentukan bahagiannya.


Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita tentang betapa Islam amat mengambil berat tentang kebajikan dan keadilan dalam urusan harta. Islam tidak membiarkan seseorang itu meninggalkan dunia tanpa meninggalkan kebaikan kepada ibu bapa dan kaum kerabatnya. Ini menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang sempurna, yang mengatur segala urusan hidup manusia termasuklah urusan selepas kematian.

Maka, marilah kita menjadi hamba yang bertakwa dengan sentiasa bersedia menghadapi kematian. Janganlah kita lalai dan leka dengan kesibukan dunia sehingga melupakan persiapan untuk akhirat. Sedarlah bahawa kematian itu pasti datang, dan setiap yang bernyawa akan merasai mati. Maka, gunakanlah kesempatan hidup ini untuk beramal soleh, menjaga hubungan dengan ibu bapa dan kaum kerabat, serta sentiasa bersedia dengan wasiat yang baik sekiranya kita meninggalkan harta.

Semoga Allah memberikan kita taufik dan hidayah untuk menjadi hamba yang bertakwa dan sentiasa berada di jalan yang diredhai-Nya. Amin.



📜 Ayat 178-182 — Surah Al-Baqarah

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan kamu menjalankan hukuman "Qisas" (balasan yang seimbang) dalam perkara orang-orang yang mati dibunuh iaitu: orang merdeka dengan orang merdeka, dan hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan. Maka sesiapa (pembunuh) yang dapat sebahagian keampunan dari saudaranya (pihak yang terbunuh), maka hendaklah orang yang mengampunkan itu) mengikut cara yang baik (dalam menuntut ganti nyawa), dan (si pembunuh pula) hendaklah menunaikan bayaran ganti nyawa itu) dengan sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu serta suatu rahmat kemudahan. Sesudah itu sesiapa yang melampaui batas (untuk membalas dendam pula) maka baginya azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Kamu diwajibkan, apabila seseorang dari kamu hampir mati, jika ia ada meninggalkan harta, (hendaklah ia) membuat wasiat untuk ibu bapa dan kaum kerabat dengan cara yang baik (menurut peraturan ugama), sebagai suatu kewajipan atas orang-orang yang bertaqwa.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tetapi sesiapa yang mengetahui bahawa orang yang berwasiat itu tidak adil atau melakukan dosa (dalam wasiatnya), lalu ia mendamaikan antara mereka (waris-waris, dengan membetulkan wasiat itu menurut aturan ugama), maka tidaklah ia berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
180Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 180

Surah Al-Baqarah Ayat 180 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kamu diwajibkan, apabila seseorang dari kamu hampir mati, jika ia…

Surah Ayat 180/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 178–182. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda