Сураи Аль-Бакара Оят 202 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо аз он чӣ хостаанд, баҳраманд мешаванд ва Худо басуръат…

Аль-Бакара · 202/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо аз он чӣ хостаанд, баҳраманд мешаванд ва Худо басуръат ба ҳисоби ҳар кас мерасад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نَصِيبٌ — ҳисса, баҳра, саҳм.
كَسَبُوا — касб карданд, ба даст оварданд; дар ин ҷо маънои амалҳои нек ва дуоҳои онҳост.
سَرِيعُ الْحِسَابِ — тезҳисобкунанда, яъне ҳисоби Худованд бениҳоят тез ва осон аст.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи бандагони муъминест, ки дар оятҳои пешина зикр шудаанд — онҳое, ки дар дуояшон ҳам некии дунё ва ҳам некии охиратро талаб мекунанд ва аз азоби оташ паноҳ меҷӯянд. Худованд мефармояд, ки ин гуна одамон ҳисса ва баҳраи бузурге аз савоби амалҳои некеро, ки дар дунё анҷом додаанд, хоҳанд дошт. Ҳар амали неке, ки онҳо кардаанд — хоҳ дуо, хоҳ ибодат, хоҳ садақа ва хоҳ дигар тоатҳо — ҳамаро Худованд барояшон нигаҳ доштааст ва подоши онро хоҳад дод. Дар охир Худованд таъкид мекунад, ки ҳисоби Ӯ бисёр тез аст; ҳеҷ чиз аз назорати Ӯ пинҳон намемонад ва ҳисобу китоби бандагон дар як лаҳза сурат мегирад. Ин ҳаммонанди он аст, ки чашм як бор ба ҳам задан фурсат мехоҳад, вале ҳисоби Парвардигор аз он ҳам зудтар анҷом меёбад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳеҷ амали неке беподош намемонад; ҳар як дуои хайр, ҳар як садақа ва ҳар як ибодат дар назди Худованд ҳиссае дорад.
Худованд одилу тезҳисоб аст; Ӯ на танҳо амалҳоро медонад, балки подоши онҳоро низ зуд медиҳад. Ин боиси оромии дил ва эътимоди комил ба адолати Парвардигор мегардад.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳам дунё ва ҳам охиратро талаб кунем ва аз амалҳои нек даст накашем, зеро ҳар як амали нек сармояи охират аст.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини миёнаравӣ ва эътидол аст: на танҳо охират, на танҳо дунё, балки ҳар дуро дар ҳудуди шариат талаб кардан лозим аст.
Қуръон бо чунин оятҳо дили инсонро ба некӣ ва адолат ҷалб мекунад ва мефаҳмонад, ки роҳи саодат дар итоати Худованд ва амалҳои солеҳ аст.

📜 Оят 200-204 — Сураи Аль-Бакара

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Чун маносикатонро ба ҷой овардаед, ҳамчунон ки падарони хешро ёд мекардед,--- ҳатто бештар аз он,----- Худойро ёд кунед. Баъзе аз мардум мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро ҳам дар дунё чизе бахш». Инҳоро дар охират насибе нест.

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Ва баъзе аз мардум мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро ҳам дар дунё хайре бахш ва ҳам дар охират ва моро аз азоби оташ нигаҳ дор».

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Инҳо аз он чӣ хостаанд, баҳраманд мешаванд ва Худо басуръат ба ҳисоби ҳар кас мерасад!

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар ду рӯз шитоб кунад, содиркунандаи гуноҳе нашудааст. Ҳар парҳезгоре ҳам, ки таърих кунад, гуноҳе накардааст. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки ҳамагон ба пешгоҳи Вай гирд меоед!

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Дар ин дунё касест аз мардум, ки Худоро ба дурустии эътиқоди хеш гувоҳ мегирад ват уро суханаш дар бораи зиндагии ин дунё ба тааҷҷуб меорад, дар ҳоле ки сахттарини душманон аст.

← Оят 201 📖 Аль-Бакара Оят 203 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

202Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 202

Сураи Аль-Бакара Оят 202 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо аз он чӣ хостаанд, баҳраманд мешаванд ва Худо басуръат…

Сураи Оят 202/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 200–204. Ба Тоҷикӣ: Русский.