Al-Baqarah · 211/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢١١
Sal Banee Israaa`eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni`matal laahi mim ba`di maa jaaa`athu fa innallaaha shadeedul`iqaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tanyakanlah kepada Bani Israil: "Berapa banyaknya tanda-tanda (kebenaran) yang nyata, yang telah Kami berikan kepada mereka". Dan barangsiapa yang menukar nikmat Allah setelah datang nikmat itu kepadanya, maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَلْ (sal): Bertanyalah, dalam konteks ini adalah pertanyaan yang mengandung makna teguran dan kecaman.
  • آيَةٍ بَيِّنَةٍ (āyatin bayyinah): Tanda-tanda atau bukti-bukti yang sangat jelas dan nyata.
  • يُبَدِّلْ (yubaddil): Mengganti, mengingkari, atau mengubah.
  • نِعْمَةَ اللَّهِ (ni'matallāh): Nikmat Allah, yang dimaksud di sini adalah agama Allah dan bukti-bukti kebenaran yang telah disampaikan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, tanyakanlah kepada Bani Israil, khususnya kaum Yahudi di Madinah yang menentangmu, dengan pertanyaan yang menegur mereka: "Berapa banyakkah bukti-bukti yang sangat jelas dan nyata yang telah Kami berikan kepada nenek moyang dan pendahulu kalian?" Allah telah menganugerahkan kepada mereka mukjizat-mukjizat yang membuktikan kebenaran para rasul, seperti terbelahnya laut untuk Nabi Musa, turunnya manna dan salwa, serta tanda-tanda lain yang menunjukkan kekuasaan Allah. Bahkan di dalam kitab-kitab suci mereka, Taurat dan Injil, terdapat keterangan-keterangan yang jelas tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul terakhir. Namun, mereka semua mengingkari bukti-bukti tersebut, berpaling darinya, dan bahkan mengubah serta menyelewengkan isi kitab suci mereka dari tempat yang sebenarnya.

Kemudian Allah mengingatkan: Barangsiapa yang mengganti nikmat Allah—yakni agama-Nya yang benar dan bukti-bukti kebenaran yang telah sampai kepadanya—dengan kekufuran dan pengingkaran setelah ia mengetahuinya dengan jelas dan hujjah telah tegak atasnya, maka sesungguhnya Allah akan memberikan hukuman yang sangat berat kepadanya. Tidak ada yang dapat melepaskan diri dari siksa Allah, karena Allah Maha Mengetahui segala perbuatan hamba-Nya dan Maha Kuat dalam membalas.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita betapa besarnya anugerah Allah kepada hamba-Nya yang telah diberi petunjuk dan ilmu. Namun, nikmat yang paling besar itu justru sering kali disia-siakan oleh mereka yang tidak mensyukurinya. Allah mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti Bani Israil yang memiliki segala bukti kebenaran namun tetap memilih jalan kesesatan.

Saudaraku, betapa beruntungnya kita sebagai umat Islam yang telah diberikan Al-Qur'an sebagai petunjuk yang sempurna dan Nabi Muhammad ﷺ sebagai teladan terbaik. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang agung ini dengan berpaling dari ajaran-Nya atau menggantinya dengan perkara-perkara dunia yang fana. Renungkanlah setiap ayat Al-Qur'an yang kita baca, karena di dalamnya terdapat cahaya petunjuk yang akan menyelamatkan kita di dunia dan akhirat. Marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat iman dan Islam ini, dan berusaha untuk mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari, agar kita termasuk hamba-hamba yang mendapat kasih sayang Allah dan terhindar dari siksa-Nya yang pedih.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 209-213 — Al-Baqarah

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Tiada yang mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Tanyakanlah kepada Bani Israil: "Berapa banyaknya tanda-tanda (kebenaran) yang nyata, yang telah Kami berikan kepada mereka". Dan barangsiapa yang menukar nikmat Allah setelah datang nikmat itu kepadanya, maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya.
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Kehidupan dunia dijadikan indah dalam pandangan orang-orang kafir, dan mereka memandang hina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu lebih mulia daripada mereka di hari kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang-orang yang dikehendaki-Nya tanpa batas.
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Manusia itu adalah umat yang satu. (setelah timbul perselisihan), maka Allah mengutus para nabi, sebagai pemberi peringatan, dan Allah menurunkan bersama mereka Kitab yang benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Tidaklah berselisih tentang Kitab itu melainkan orang yang telah didatangkan kepada mereka Kitab, yaitu setelah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, karena dengki antara mereka sendiri. Maka Allah memberi petunjuk orang-orang yang beriman kepada kebenaran tentang hal yang mereka perselisihkann itu dengan kehendak-Nya. Dan Allah selalu memberi petunjuk orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
211Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 211

Surat Al-Baqarah Ayat 211 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tanyakanlah kepada Bani Israil: "Berapa banyaknya tanda-tanda (kebenaran) yang nyata,…

Surat Ayat 211/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 209–213. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu