Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
De vil spørre deg om alkohol og lykkespill, si: «I begge ligger stor synd, men også noe godt for menneskene. Men synden i dem er større enn nytten i dem.» De vil spørre deg hva de skal gi bort, si: «Det dere kan avse.» Således klargjør Gud ordet for dere, så dere må komme til ettertanke,
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
DE FRÅGAR dig om rusdrycker och spel om pengar. Säg: "Det ligger svår synd i bådadera men [också] något som kan vara människan till nytta. Det onda de medför är dock större än den nytta de kan ge." Och de frågar dig vad de bör ge åt andra. Säg: "Det som överstiger vars och ens behov." Så klargör Gud [Sina] budskap för er för att ni skall tänka över [dem]
Al-khamr (الخمر): Alt som skjuler og svekker forstanden, enten det er drikke eller annet.
Al-maysir (الميسر): Spill og veddemål hvor man vinner eller taper penger eller eiendeler basert på sjanser, uten rettferdig arbeid.
Al-ʿafw (العفو): Det som er til overs etter at ens egne grunnleggende behov er dekket.
Tolkning av verset:
De troende spør deg, o Profet, om regelen for alkohol og pengespill. Alkohol er alt som tåkelegger og skjuler forstanden, og pengespill er en form for konkurranse der begge parter satser penger eller eiendeler. Si til dem: I begge disse handlingene ligger det stor synd og skade, både i religiøs og verdslig forstand. De ødelegger forstanden, tømmer lommebøkene, og fører til fiendskap og hat mellom mennesker. Samtidig finnes det også noen fordeler for folk, som for eksempel økonomisk gevinst eller en viss nytelse – men synden og skaden ved dem er langt større enn nytten. Derfor bør den fornuftige holde seg unna dem. Dette var en innledende advarsel før det endelige forbudet kom.
De spør deg også, o Profet, om hvor mye de skal gi i frivillig veldedighet. Si til dem: Gi det som er til overs etter at dere har dekket deres egne behov – ikke alt, og ikke for lite. Slik gjør Allah sine tegn og regler tydelige for dere, slik at dere kan tenke grundig over hva som tjener deres interesser i dette livet og i det hinsidige.
Visdom og lærdommer fra verset:
Omsorg for samfunnet: Islam lærer oss å beskytte både vår egen og andres forstand, helse og eiendom – fordi et sunt samfunn bygger på klare hoder og rene hjerter.
Balansert giverglede: Islam oppfordrer til gavmildhet, men lærer oss også å ta vare på oss selv og våre nærmeste først. Dette skaper en bærekraftig og kjærlighetsfull kultur av deling.
Fornuftens plass: Ved å fremheve at skaden er større enn nytten, lærer vi at en sann muslim bruker fornuften og vekter konsekvensene av sine handlinger – en invitasjon til ettertanke og visdom.
Gradvis veiledning: Verset viser Allahs nåde og visdom i å veilede mennesker steg for steg, noe som gjør det lettere for hjertene å ta imot sannheten og forbedre seg.
De vil spørre deg om alkohol og lykkespill, si: «I begge ligger stor synd, men også noe godt for menneskene. Men synden i dem er større enn nytten i dem.» De vil spørre deg hva de skal gi bort, si: «Det dere kan avse.» Således klargjør Gud ordet for dere, så dere må komme til ettertanke,
De vil spørre deg om kamp i den hellige måned, si: «Å kjempe i den er stor synd, men å legge hindringer i Guds vei og fornekte Ham og den hellige moské og drive dens folk bort derfra, er større synd i Guds øyne. Prøvelser for troen og forfølgelse er verre enn drap. De vil fortsette å bekjempe dere til de får vendt dere bort fra deres religion, om de kan. Men de som faller fra og dør som vantro, deres innsats er verdiløs i denne verden og den hinsidige. De er Ildens folk, og der skal de være og bli.
De vil spørre deg om alkohol og lykkespill, si: «I begge ligger stor synd, men også noe godt for menneskene. Men synden i dem er større enn nytten i dem.» De vil spørre deg hva de skal gi bort, si: «Det dere kan avse.» Således klargjør Gud ordet for dere, så dere må komme til ettertanke,
over jordelivet og det hinsidige. De spør deg om de faderløse, si: «Å ordne sakene for dem er bra, og hvis dere har noe med dem å gjøre, så er de deres brødre.» Gud kjenner den som ødelegger fra den som bygger opp. Om Gud ville, kunne Han gjøre det hardt for dere. Gud er mektig, vis.
Gift dere ikke med hedningekvinner før de har antatt troen. En troende slavepike er bedre enn en avgudsdyrkende kvinne, selv om hun tiltaler dere. Gift ikke bort deres kvinner til hedninger før de har antatt troen. En troende slave er bedre enn en avgudsdyrkende mann, selv om han tiltaler dere. Disse innbyr til Ilden. Gud innbyr til paradiset, og tilgivelse ved Sin velvilje. Han klargjør Sitt ord for folk, så de må komme til ettertanke.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
