Al-Baqarah · 219/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩
Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 Af-Soomaali
waxay ku waydiin Khamrada iyo Qamaarka waxaad dhahdaa waxaa ku sugan dhexdooda Dambi weyn, iyo wax Naefi ah dambigooda yaana ka weyn naefigooda, waxayna kuwaydiin maxay bixiyaan, waxaad dhahdaa (bixiya) saa'idka, saasuuna Eebe idinku caddayn aayadihiisa waxaadna mudantihiin inaad fikirtaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Khamri (الْخَمْرِ): Waa wax kasta oo caqliga qariya oo sakhraama, hadday tahay cabitaan ama cunto.
  • Al-Maysiri (الْمَيْسِرِ): Waa khamaarka; waxaana loogu yeedhay maysir sababtoo ah waxa uu uga qaataa maalka qofka si fudud iyo sahlaan.
  • Al-`Afwa (الْعَفْوَ): Waa waxa ka dheeraada baahida qofka, yacni waxa xad-dhaafka ah ee maalka.

Tafsiirka Aayadda:

Waxay ku weydiinayaan Nabiga (SCW) xukunka khamrada — oo ah wax kasta oo caqliga sakhraama oo daboola — iyo xukunka khamaarka, kaas oo ah qaadashada maalka iyada oo loo marayo tartan ama ciyaar lagu kala qaadanayo lacag. Markaas waxaa lagu amray inuu ugu jawaabo: Labadani waxaa ku jira dambi iyo waxyeelo weyn oo diin iyo duniyaba leh, sida lumista caqliga, maalka, iyo abuurista colaad iyo nacayb dadka dhexdiisa. Waxayna leeyihiin faa'iidooyin dadka u dhow, sida helista maalka si fudud ama raaxada cabista, laakiin dambigooda iyo waxyeeladoodu way ka weyn tahay faa'iidadooda. Sidaas darteed, qofka caqliga leh waa inuu ka fogaadaa waxa waxyeeladiisu ka badan tahay faa'iidadiisa. Tani waxay ahayd diyaarin xagga Eebe ah kahor inta aan la xarrimin si buuxda.

Kadibna waxay ku weydiinayaan Nabiga (SCW) waxa ay bixiyaan oo ay sadaqaystaan. Waxaa lagu amray inuu ugu jawaabo: Bixiya waxa ka dheeraada baahidiinna, yacni waxa xad-dhaafka ah ee maalkiinna. Tan waxay ahayd bilowga, ka dibna Eebe wuxuu faray sakada waajibka ah ee lagu bixiyo maal gaar ah.

Sidaas oo kale, Eebe wuxuu idiin caddeeyaa aayaadkiisa iyo xukunnadiisa si aad uga fikirtaan waxa idiin faa'iidaysanaya adduun iyo aakhiraba.


Faa'iidooyin laga soo qaadan karo Aayadda:

  1. Daryeelka Islaamka ee dadka: Aayaddani waxay muujinaysaa sida Islaamku u tixgeliyo caafimaadka caqliga iyo maalka dadka, isagoo si tartiib ah uga fogeynaya waxyaabaha waxyeelada leh.
  2. Xikmadaha xukunada Shareecada: Eebe kuma xarrimo wax isla markiiba, laakiin wuxuu dadka u caddeeyaa waxyeelada ka dibna wuxuu soo dejisaa xukunka, si dadku u qaato xukunka iyagoo yaqaan sababtiisa.
  3. Dhiirigelinta bixinta iyo daryeelka dadka faqiirka ah: Aayaddu waxay ku boorrinaysaa mu'miniinta inay bixiyaan waxa ka dheeraada baahidooda, taasoo ku abuurta bulshada iskaashi iyo naxariis.
  4. Fikirka iyo garashada: Eebe wuxuu kuugu yeedhayaa inaad tafatirto xukunkiisa iyo khalqigiisa, taasoo keenta in la xoojiyo iimaanka oo la kordhiyo cilmiga.


📜 Aayad 217-221 — Suurah Al-Baqarah

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
waxay ku warsan Dagaalka Bisha xurmaysan (Rajab iyo wax la mid ah) waxaad dhahdaa dagaalku dhexdiisa waa waynyahay, ka celinta Jidka Eebe iyo ka Gaalowgiisa iyo Masaajidka xurmeysan iyo ka bixinta ehelkiisa yaase kaga wayn Eebe agtiisa. Gaalaynta Dadka yaana ka wayn Dilka, kama tagaan gaalada inay idinla dagaalamaan intay idinka eeliyaan Diintiinna hadday karaan, ruuxii ka ridooba Diintiisa oo dhinta isagoo Gaal ah kuwaasi waa kuwa buray camalkoodu adduun iyo aakhiraba kuwaasina waa Naarta Ehelkeeda, wayna kuwaari dhedeeda.
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kuwa rumeeyey Xaqa iyo kuwii Hijrooday ee ku jahaaday Jidka Eebe kuwaasi waxay rajayn naxariista Eebe, Eebana waa dambidhaafe naxariista.
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
waxay ku waydiin Khamrada iyo Qamaarka waxaad dhahdaa waxaa ku sugan dhexdooda Dambi weyn, iyo wax Naefi ah dambigooda yaana ka weyn naefigooda, waxayna kuwaydiin maxay bixiyaan, waxaad dhahdaa (bixiya) saa'idka, saasuuna Eebe idinku caddayn aayadihiisa waxaadna mudantihiin inaad fikirtaan.
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
adduun iyo aakhiraba (inaad ka fikirtaan) waxayna ku waydiin agoonta, waxaad dhahdaa wanaajintooda yaa kahyrbadan, haddaad dheehdaana waa Walaalihin, Eebana waa ogyahay cidda waz fasaadin iyo kan hagaajin, haduu doono Eebana wuu idin dhibi lahaa, Eebana waa adkaade falsan.
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ha guursanina Haweenka mushrikaadka ah, intay ka rumeeyaan, addoon rumaysan xaqa yaa ka khayr roon mid mushrikad ah (Eebe la wadaasjisay cibaada) haba idiin yaabgaliso, hana u guurinina ragga mushrikiinta ah intay ka rumeyn, addoon rumeeyey xaqa yaa ka khayr badan mid mushrik ah haba idin yaab galiyee, kuwaasu waxay idiin ku yeedhi Naarta, Eebana wuxuu idiin ku yeedhi Janno iyo Dambidhaaf idinkiisa, wuxuuna u caddayn aayaadkiisa Dadka si ay u xusuustaan.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
219Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 219

Suurah Al-Baqarah Aayad 219 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ku waydiin Khamrada iyo Qamaarka waxaad dhahdaa waxaa ku…

Suurah Aayad 219/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 217–221. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers