Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
술과 도박에 관하여 그대에게 물을때 일러가로되 그 두 곳 에는 큰 죄악과 인간에 유용한 것이 있으나 그것의 죄악은 효용보 다 크다 이르되 또 그들이 무엇으로 자선을 베풀어야 되느냐고 물 을때 일러가로되 그것은 여분이라일러라 그리하여 하나님은 너희에게 계명을 주신 후 너회로 하여금숙고하도록 하였노라
알-캄르(الخمر): 정신을 가리고 이성을 덮는 모든 취하게 하는 것. 음료든 음식이든 형태를 막론하고 정신을 혼미하게 하는 모든 것을 포함한다.
알-마이시르(الميسر): 도박. 양측이 내기를 걸고 승부를 겨루어 상대방의 재산을 쉽게 얻어내는 행위를 말한다.
알-아프우(العفو): 필요 이상으로 남는 재산, 즉 자신과 가족의 기본적인 필요를 충족시키고 남는 여분의 재산.
해석:
이 구절에서 알라께서는 예언자께 그분의 동료들이 술과 도박에 관해 질문하는 상황을 전해주십니다. 그들은 이 두 가지의 복용과 사용이 허용되는지에 대해 묻고 있었습니다. 알라께서는 그들에게 답하라고 명령하셨습니다: 이 두 가지에는 큰 죄악과 해악이 있으며, 동시에 사람들을 위한 어떤 이익도 있습니다. 그러나 그 죄악과 해악이 이익보다 훨씬 더 큽니다. 술은 이성을 손상시키고 재산을 낭비하게 하며, 도박은 사람들 사이에 적대감과 증오를 불러일으키고 알라를 기억하는 것과 기도하는 것을 방해합니다. 그러므로 이성적인 사람이라면 해악이 이익보다 큰 것을 반드시 피해야 합니다. 이 설명은 이후에 이 두 가지가 완전히 금지되기 전 단계의 예비적 교훈이었습니다.
그런 다음 그들은 예언자께 자선으로 얼마를 지출해야 하는지 묻습니다. 알라께서는 그들에게 필요 이상으로 남는 재산, 즉 자신의 필요를 충족시키고 남은 여분을 지출하라고 명령하셨습니다. 이것은 의무적 자선(자카트)이 규정되기 이전의 초기 단계였으며, 이후 특정 재산과 일정 기준에 따라 의무적 자선이 규정되었습니다.
알라께서는 이렇게 명확하고 의심의 여지가 없는 방식으로 당신의 구절과 종교적 규정을 설명하십니다. 이는 사람들로 하여금 현세와 내세에서 그들에게 유익한 것에 대해 깊이 생각하고 숙고하게 하기 위함입니다.
교훈과 지혜:
이슬람은 금지 사항을 갑작스럽게 도입하지 않고, 사람들이 이해하고 받아들일 수 있도록 점진적으로 가르침을 내립니다. 이는 현명한 입법의 지혜를 보여줍니다.
종교적 판단은 이익과 해악을 비교하여 더 큰 해악을 피하고 더 큰 이익을 취하는 원칙에 기반합니다.
알라는 우리의 이성과 재산을 보호하기 위해 술과 도박을 금지하셨습니다. 이는 우리에 대한 그분의 자비와 사랑의 증거입니다.
이슬람은 사회 구성원들이 서로를 돌보고, 필요 이상의 재산을 나누는 관대함과 희생의 문화를 장려합니다.
알라께서 우리에게 명확한 가르침을 주시는 것은 우리가 생각하고 숙고하여 올바른 길을 선택하도록 인도하시기 위함입니다. 이는 우리의 의무가 맹목적인 복종이 아니라 이해와 확신에 기반한 복종임을 보여줍니다.
술과 도박에 관하여 그대에게 물을때 일러가로되 그 두 곳 에는 큰 죄악과 인간에 유용한 것이 있으나 그것의 죄악은 효용보 다 크다 이르되 또 그들이 무엇으로 자선을 베풀어야 되느냐고 물 을때 일러가로되 그것은 여분이라일러라 그리하여 하나님은 너희에게 계명을 주신 후 너회로 하여금숙고하도록 하였노라
그들은 성스러운 달 동안에살생에 관하여 그대에게 물을지니그 기간에 살생은 죄악이라 하되 하나님의 길을 방해하고 하나님과하람사원에 가까이 있는 것을 방 해하는 것과 그곳으로부터 그의 주민들을 추방하는 것은 더 큰 죄악이며 교사하고 박해하는 것은 살생 보다 더 나쁜 죄악이라 그들은 너회가 너회의 종교를 배반할 때까지 너희들과 투쟁을 포기하지않을 것이며 배반자가 되고 믿음 을 갖지 않고 죽는다면 그들의 일은 현세와 내세에서 아무 열매도 맺지 못하고 불지옥의 거주자가 되어 그곳에서 영원히 기거할 것 이라
술과 도박에 관하여 그대에게 물을때 일러가로되 그 두 곳 에는 큰 죄악과 인간에 유용한 것이 있으나 그것의 죄악은 효용보 다 크다 이르되 또 그들이 무엇으로 자선을 베풀어야 되느냐고 물 을때 일러가로되 그것은 여분이라일러라 그리하여 하나님은 너희에게 계명을 주신 후 너회로 하여금숙고하도록 하였노라
현세와 내세에서 그들이 고아들에 대해 그대에게 물을지니 일러가로되 그들을 위한 복지는 자선이며 너희가 그들과 함께 할 때는 그들은 너희들의 형제들이라그러나 하나님은 선행을 행하는 척 하는자들 가운데 해악을 의도 하는 자를 알고 계시나니 하나님 의 뜻이라면 너회에게 무거운 짐 을 짊어주리라 하나님은 실로 권 능과 지혜로 충만하심이라
믿음이 없는 여성과 결혼하지 말라 믿음을 가진 여자 노예가믿음이 없는 유혹하는 매혹의 여 자보다 나으니라 또한 믿음이 없 는 남성들이 믿음을 가질때까지 딸들을 결혼시키지 말라 믿음을 가진 노예가 믿음이 없는 유흑하 는 매혹의 남성보다 나으니라 이 들은 지옥으로 유흑하도다 그러 나 하나님은 천국으로 인도하시며관용을 베푸시며 사람들에게 그분의 계시를 설명하나니 이를 기억 하고 찬양하라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
