Baqara surasi Oyat 219 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан хамр ва қимор ҳақида сўрарлар. Сен: «Иккисида катта гуноҳ…

Baqara · 219/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сендан хамр ва қимор ҳақида сўрарлар. Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Ортиқчасини», деб айт. Аллоҳ шундоқ қилиб сизга Ўз оятларини баён қилади. Шоядки тафаккур қилсангиз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Xamr (الْخَمْرِ): Aqlni qoplab, uni yo'qotadigan har qanday ichimlik yoki taom.
Maysir (الْمَيْسِرِ): Qimor, ya'ni ikki tomon o'rtasida mol-mulkni yutish yoki yutqazishga asoslangan musobaqa va o'yinlar.
Ism (إِثْمٌ): Gunoh, zarar va og'ir yuk.
Afv (الْعَفْوَ): Ehtiyojdan ortiqcha bo'lgan mol-mulk.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, sahobalaringiz sizdan xamr (ichkilik) va qimorning hukmini so'raydilar. Ular bu ikki narsaning o'zini emas, balki ularni iste'mol qilish va ishlatish joizmi yoki yo'qmi, deb so'raydilar. Alloh taolo sizga ularga javob berishni buyuradi: Bu ikki narsada katta gunoh va katta zarar bor. Chunki ular aqlni yo'qotadi, molni nobud qiladi, odamlar o'rtasida adovat va nafrat uyg'otadi, insonni Allohning zikridan va namozdan to'sadi. Shuningdek, ularda ba'zi odamlar uchun foyda ham bor: ichkilikdan lazzatlanish, qimordan esa oson va mehnatsiz mol topish kabi. Ammo ularning gunohi va zarari foydasidan ancha katta va ustundir. Aqli raso inson zarari foydasidan ortiq bo'lgan narsani tark etadi. Bu bayon bilan Alloh taolo xamr va qimorni taqiqlashga zamin hozirlayapti.

Shuningdek, ular sizdan: "Biz mol-mulklarimizdan qancha miqdorda xayr-sadaqa qilaylik?" deb so'raydilar. Alloh taolo sizga ularga javob berishni buyuradi: O'z ehtiyojlaringizdan ortiqcha bo'lgan miqdorni beringlar. Ya'ni, o'zingiz va oilangizga kerakli narsalarni saqlab, qolganini xayr yo'lida sarflanglar. Bu hukm dastlabki davrda edi, keyinroq Alloh taolo zakotni farz qilib, uning miqdori va shartlarini belgilab berdi.

Alloh taolo o'z bandalariga shu kabi oydin bayonlar bilan o'z hukmlarini va shariat qoidalarini tushuntirib beradi. Buning sababi shuki, sizlar dunyo va oxirat manfaatingiz haqida o'ylab, fikr yuritasizlar va shu orqali to'g'ri yo'lni topasizlar.

Foydalar:

Bu oyat musulmonlarga nisbatan Allohning rahm-shafqatini ko'rsatadi. Alloh taolo xamr va qimorni birdaniga taqiqlamay, avval ularning zararini bayon qilib, odamlarni asta-sekin tayyorladi. Bu esa islomning yumshoq va hikmatli yo'lini namoyon etadi.
Islom dini inson aqli va molini muhofaza qilishga alohida e'tibor beradi. Aql va mol islomning besh asosiy maqsadlaridan hisoblanadi. Shu sababli xamr va qimor kabi aql va molga zarar yetkazadigan narsalar taqiqlangan.
Xayr-sadaqa qilishda ham mo'tadillikka rioya qilish kerak. Inson o'z ehtiyojini qondirib, ortiqchasini boshqalarga berishi — islomning muvozanatli va amaliy hayot falsafasini ko'rsatadi.
Alloh taolo o'z bandalariga o'z hukmlarini bayon qilish orqali ularni tafakkur qilishga, o'ylashga undaydi. Bu esa musulmonlarning aqliy kamolotga erishishiga va dinlarini chuqur anglab yetishiga xizmat qiladi.

📜 Oyat 217-221 — Baqara surasi

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ. Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир. Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт. Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар. Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолгувчилардир.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Албатта, иймон келтирганлар, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар–ана ўшалар Аллоҳнинг раҳматини умид қиладилар. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Бу дунё ва охират ҳақида. Сендан етимлар ҳақида сўрарлар. Сен: «Уларга ислоҳ қилиш яхшидир», деб айт. Агар уларнинг (молларини) аралаштириб юборсангиз, бас, биродарларингиз. Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади. Агар хоҳласа, Аллоҳ сизларни қийинчиликка соларди. Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматли зотдир.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Мушрика аёлларни иймон келтирмагунларича никоҳингизга олманг. Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир. Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг. Шубҳасиз, мўмин қул мушрикдан, гар сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир. Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади. Шоядки эсга олсалар.

← Oyat 218 📖 Baqara Oyat 220 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

219Oyat

Tarjima — Baqara 219

Baqara surasi Oyat 219 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан хамр ва қимор ҳақида сўрарлар. Сен: «Иккисида катта гуноҳ…

Sura Oyat 219/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 217–221. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3