黄牛章 · 219/286
翻译 音译 — 黄牛章
۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩
Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 中文意思
他们问你饮酒和赌博(的律例),你说:这两件事都包含著大罪,对於世人都有许多利益,而其罪过比利益还大。他们问你他们应该施舍甚麽,你说:你们施舍剩余的吧。真主这样为你们阐明一切迹象,以便你们思维今世和後世的事务。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • خمر(酒):指一切能遮蔽理智、使人神志不清的饮品或物品。
  • ميسر(赌博/签戏):指通过博弈或抽签等方式,双方或多方以财物为赌注进行输赢较量的行为。
  • إثم(罪过/危害):指在宗教和世俗层面带来的罪恶与伤害。
  • منافع(利益):指世俗层面的一些好处或收益。
  • عفوا(盈余/宽裕的部分):指超出个人基本需求之外的财物。

经文解释:

先知啊,圣门弟子们向你请教关于酒和赌博的教法规定。他们问的是:喝这些饮品、买卖它们,以及参与赌博活动,究竟有何教律?真主命令你回答他们:这两件事中包含着巨大的罪过和深远的危害,同时也对人们有一些世俗的利益。比如,酒能带来一时的感官愉悦,赌博可能让人不劳而获地赢得钱财。然而,它们所带来的罪恶和危害远远大于那点微薄的利益。因为酒会蒙蔽理智,使人荒废礼拜、忘却记念真主,甚至引发仇恨与争斗;赌博则会吞噬财富、制造敌意,使人陷入倾家荡产的境地。真主在此先说明其危害大于利益,这是在为最终的彻底禁绝做铺垫,让有理智的人自行远离。

接着,他们又向你请教:应当施舍多少财物?真主命令你回答:你们应当施舍自己基本需求之外多余的部分,也就是盈余的、宽裕的财物。不要吝啬到一毛不拔,也不要挥霍到自身难保,而是量力而行、适度施舍。真主就这样为你们阐明各项教法指示和明证,以便你们深思今世与后世的利益,从而选择最有益于自身信仰与生活的道路。


从经文中获得的启示与益处:

  1. 伊斯兰教循序渐进地引导改革:真主在禁酒和禁赌之前,先向人们说明其危害大于利益,唤醒理性思考,然后再逐步下达禁令。这体现了伊斯兰教法在改良社会习俗时的智慧与仁慈,不急于求成,而是以理服人。
  2. 理性权衡利弊是信仰的一部分:经文引导穆斯林在面对事物时,要善于权衡其利益与危害,凡是危害大于利益者,即便有暂时的甜头,也应当坚决远离。这种理性精神是伊斯兰所倡导的。
  3. 保护理智与财产是伊斯兰的核心目标:酒毁理智,赌毁财产,二者都是社会动乱和家庭破裂的根源。伊斯兰教重视保护人的理智和财富,正是为了维护个人与社会的和谐稳定。
  4. 施舍是净化心灵与财富的途径:真主命令人们施舍盈余,而非苛求全部,这既体现了伊斯兰的宽容,也教导穆斯林养成慷慨、互助的美德,从而消除社会贫富之间的隔阂与怨恨。
  5. 真主的引导充满慈爱:经文以“以便你们思考”结尾,说明真主降示律法不是为了束缚人,而是为了让人通过思考而自愿走上正道。这种引导方式充满温情,让人发自内心地热爱伊斯兰的完美与理性。
🎧 聆听

📜 节 217-221 — 黄牛章

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
他们问你禁月内可以作战吗?你说:禁月内作战是大罪;妨碍主道,不信真主,妨碍(朝觐)禁寺,驱逐禁寺区的居民出境,这些行为,在真主看来,其罪更大。迫害是比杀戮还残酷的。如果他们能力充足,势必继续进攻你们,务使你们叛教。你们中谁背叛正教,至死还不信道,谁的善功在今世和後世完全无效。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
信道的人,离别故乡并且为主道而奋斗的人,这等人他们的确希望真主的慈恩。真主是至赦的,是至慈的。
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
他们问你饮酒和赌博(的律例),你说:这两件事都包含著大罪,对於世人都有许多利益,而其罪过比利益还大。他们问你他们应该施舍甚麽,你说:你们施舍剩余的吧。真主这样为你们阐明一切迹象,以便你们思维今世和後世的事务。
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
他们问你怎样待遇孤儿,你说:为他们改善他们的事务是更好的。如果你们与他们合伙,那末,(你们应当记取)他们是你们的教胞。真主能辨别破坏的人和改善的人。假若真主意欲,他必使你们烦难。真主确是万能的,确是至睿的。
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
你们不要娶以物配主的妇女,直到她们信道。已信道的奴婢,的确胜过以物配主的妇女,即使她使你们爱慕她。你们不要把自己的女儿嫁给以物配主的男人,直到他们信道。已信道的奴仆,的确胜过以物配主的男人,即使他使你们爱慕他。这等人叫你们入火狱,真主却随意地叫你们入乐园,和得到赦宥。他为世人阐明他的迹象,以便他们觉悟。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
219

翻译 — 黄牛章 219

章 黄牛章 节 219 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们问你饮酒和赌博(的律例),你说:这两件事都包含著大罪,对於世人都有许多利益,而其罪过比利益还大。他们问你他们应该施舍甚麽,你说:你们施舍剩余的吧。真主这样为你们阐明一切迹象,以便你们思维今世和後世的事务。

章 节 219/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 217–221. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们