సూరా అల్-బఖరా వచనం 219 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) వారు, మధ్యపానాన్ని మరియు జూదాన్ని గురించి నిన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారు. నీవు…

అల్-బఖరా · 219/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ప్రవక్తా!) వారు, మధ్యపానాన్ని మరియు జూదాన్ని గురించి నిన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారు. నీవు ఈ విధంగా సమాధానమివ్వు: ఈ రెంటింటిలోనూ ఎంతో హాని (పాపం) ఉంది. వాటిలో ప్రజలకు కొన్ని లాభాలు కూడా ఉన్నాయి, కాని వాటి హాని (పాపం) వాటి లాభాల కంటే ఎంతో అధికమైనది." మరియు వారిలా అడుగుతున్నారు: మేము (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఏమి ఖర్చు పెట్టాలి?" నీవు ఇలా సమాధానమివ్వు: మీ (నిత్యావసరాలకు పోగా) మిగిలేది." మీరు ఆలోచించటానికి, అల్లాహ్ ఈ విధంగా తన సూచన (ఆయత్)లను మీకు విశదీకరిస్తున్నాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

* الْخَمْرِ (అల్-ఖమ్ర్): మత్తు కలిగించే ప్రతి పదార్థం. ఇది మనస్సును కప్పివేస్తుంది, ఆలోచనా శక్తిని దెబ్బతీస్తుంది. ద్రాక్షారసం మాత్రమే కాకుండా, మత్తు కలిగించే అన్ని రకాల పానీయాలు, మాదక ద్రవ్యాలు ఇందులో ఇమిడి ఉన్నాయి.

* الْمَيْسِرِ (అల్-మైసిర్): జూదం. ప్రత్యర్థుల మధ్య పోటీ ద్వారా ఒకరి నుండి మరొకరు డబ్బు లాక్కునే ప్రక్రియ. ఇందులో ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా డబ్బు సంపాదించాలనే దురాశ ఉంటుంది.

* إِثْمٌ (ఇస్మ్): పాపం, దోషం, హాని.

* الْعَفْوَ (అల్-అఫ్వ్): అవసరాలు పూర్తయిన తర్వాత మిగిలిన అదనపు సంపద.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలు మద్యం (ఖమ్ర్) మరియు జూదం (మైసిర్) గురించి, అవి చేయదగినవా? వదిలేయదగినవా? అని నిన్ను అడుగుతున్నారు. వారికి ఇలా సమాధానమివ్వు: ఈ రెండింటిలోనూ మతపరమైన మరియు ప్రాపంచికమైన పెద్ద హానులు, పాపాలు ఉన్నాయి. మద్యం తాగడం వల్ల బుద్ధి మందగిస్తుంది, ఆరోగ్యం పాడవుతుంది, డబ్బు నష్టపోతుంది. జూదం ఆడటం వల్ల సోమరితనం పెరుగుతుంది, శత్రుత్వం, ద్వేషం పెరుగుతాయి. అయితే, వీటిలో కొన్ని ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలు కూడా ఉన్నాయని కొందరు భ్రమపడవచ్చు. ఉదాహరణకు, మద్యం వ్యాపారం ద్వారా లాభం రావచ్చు, జూదంలో అప్పుడప్పుడు డబ్బు గెలవవచ్చు. కానీ, వాటి వల్ల కలిగే పాపం, నష్టం వాటి ప్రయోజనాల కంటే చాలా పెద్దది. ఎందుకంటే ఇవి దేవుని స్మరణ నుండి, నమాజు నుండి మనిషిని దూరం చేస్తాయి. కాబట్టి, బుద్ధిమంతుడు వాటి ప్రయోజనాల కంటే హానిని చూసి వాటిని విడిచిపెట్టాలి.

ఇంకా, ఓ ప్రవక్తా! వారు తమ సంపదలో నుండి ఎంత దానం చేయాలని నిన్ను అడుగుతున్నారు. వారికి చెప్పు: మీ అవసరాలు తీర్చుకున్న తర్వాత మిగిలిన అదనపు సంపదను (అల్-అఫ్వ్) దానం చేయండి. ఇది ప్రారంభంలో ఇచ్చిన ఆదేశం. తరువాత, నిర్దిష్ట సంపదపై జకాత్ (విధిగా ఇచ్చే దానం) విధించబడింది. ఈ విధంగా, అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను, ధర్మ శాసనాలను మీకు స్పష్టంగా వివరిస్తున్నాడు. మీరు ప్రపంచంలో మరియు పరలోకంలో మీకు మేలు చేసే విషయాల గురించి ఆలోచించి, వివేచన చేయడానికి ఇది ఒక అవకాశం.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం మానవత్వానికి మేలు చేసే మార్గం: ఇస్లాం మద్యం, జూదం వంటి సామాజిక దురాభ్యాసాలను నిషేధించడం ద్వారా వ్యక్తి ఆరోగ్యాన్ని, కుటుంబ శాంతిని, సమాజ స్థిరత్వాన్ని కాపాడుతుంది. ఇది మనిషి శారీరక, మానసిక, ఆధ్యాత్మిక శ్రేయస్సును కోర

📜 వచనం 217-221 — సూరా అల్-బఖరా

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

వారు నిషిద్ధ మాసాలలో యుద్ధం చేయటాన్ని గురించి నిన్ను అడుగుతున్నారు. వారితో ఇలా అను: వాటిలో యుద్ధం చేయటం మహా అపరాధం. కాని (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గాన్ని అవలంబించటం నుండి అవరోధాలు కలిగించటం మరియు ఆయన (అల్లాహ్)ను తిరస్కరించటం మరియు (ప్రజలను) మస్జిద్ అల్ హరామ్ ను దర్శించకుండా ఆటంకపరచడం మరియు అక్కడి వారిని దాని నుండి వెడలగొట్టడం అల్లాహ్ దృష్టిలో అంతకంటే మహా అపరాధం. పీడన (ఫిత్నా), రక్తపాతం కంటే ఘోరమైనది. వారికి సాధ్యమే అయితే మిమ్మల్ని మీ ధర్మం నుండి మళ్ళించ గలిగే వరకూ వారు మీతో యుద్ధం చేయడం మానరు. మరియు మీలో ఎవరైనా మతభ్రష్టులై సత్యతిరస్కారులుగా మరణిస్తే, అలాంటి వారి మంచిపనులన్నీ ఇహపర లోకాలలో రెండింటిలోనూ వృథా అవుతాయి. మరియు అలాంటి వారు నరకాగ్ని వాసులవుతారు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

నిశ్చయంగా, విశ్వసించిన వారు మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో తమ జన్మభూమిని విడిచి) వలస పోయేవారు మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో ధర్మపోరాటం చేసేవారు; ఇలాంటి వారే! అల్లాహ్ కారుణ్యం ఆశించటానికి అర్హులు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ - మరియు అనాథలను గురించి వారు నిన్ను అడుగుతున్నారు. నీవు ఇలా సమాధానమివ్వు: వారి సంక్షేమానికి తోడ్పడటమే మేలైనది." మరియు మీరు వారితో కలిసి మెలిసి ఉంటే (తప్పులేదు), వారు మీ సోదరులే! మరియు చెరచే వాడెవడో, సవరించే వాడెవడో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ కోరితే మిమ్మల్ని కష్టపెట్టి ఉండేవాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

మరియు ముష్రిక్ స్త్రీలు, విశ్వసించనంత వరకు, మీరు వారిని వివాహమాడకండి, ముష్రిక్ స్త్రీ మీకు ఎంత నచ్చినా, ఆమె కంటే విశ్వాసురాలైన ఒక బానిస స్త్రీ ఎంతో మేలైనది. మరియు ముష్రిక్ పురుషులు విశ్వసించనంత వరకు మీ స్త్రీలతో వారి వివాహం చేయించకండి. మరియు ముష్రిక్ పురుషుడు మీకు ఎంత నచ్చినా, అతడి కంటే విశ్వాసి అయిన ఒక బానిస ఎంతో మేలైనవాడు. ఇలాంటి వారు (ముష్రికీన్) మిమ్మల్ని అగ్ని వైపునకు ఆహ్వానిస్తున్నారు. కాని అల్లాహ్! తన అనుమతితో, మిమ్మల్ని స్వర్గం వైపునకు మరియు క్షమాభిక్ష పొందటానికి పిలుస్తున్నాడు. మరియు ఈ విధంగా ఆయన తన సూచనలను ప్రజలకు - బహుశా వారు గుణపాఠం నేర్చుకుంటారని - స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాడు

← వచనం 218 📖 అల్-బఖరా వచనం 220 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

219వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 219

సూరా అల్-బఖరా వచనం 219 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) వారు, మధ్యపానాన్ని మరియు జూదాన్ని గురించి నిన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారు. నీవు…

సూరా వచనం 219/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 217–221. తెలుగులో: हिन्दी.