Suuratu Al-Baqarah Aayah 219 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugaatii macheessaniifi qumaara irraa si gaafatuJedhi: "Dilii guddaafi faayidaawwantu namootaaf…

Al-Baqarah · 219/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugaatii macheessaniifi qumaara irraa si gaafatuJedhi: "Dilii guddaafi faayidaawwantu namootaaf isaan keessa jiraDiliin isaan lamaanii faayidaa isaan lamaanii irra guddaadha." Ammas maal akka arjoomanu si gaafatu“Isa dhimma keessan irraa hafe” jedhiinAkka xiinxaltaniif jecha Rabbiin akka kanatti keeyyattoota isaa isiniif ibsa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الْخَمْرِ (Al-Khamri): Soorama ykn dhugaatii sammuu haguuggii (dandeettii yaadannoo namaa) hunda.
الْمَيْسِرِ (Al-Maysiri): Qamaarii (carraa) — maallaqa ittiin taphatamu, kan qaama lamaan gidduutti mo'amuu fi mo'achuu irratti hundaa'u.
إِثْمٌ (Ithmun): Dilii, badii, miidhaa fi balaa.
الْعَفْوَ (Al-'Afwa): Maallaqa hanga barbaachisummaa fi feetee namaa ol ta'e (sooramaa fi jireenyaaf barbaachisuun ala hafe).

Hiika Aayaicha:

Yaa Nabiyyii, sahaboonni kee waxee si gaafatu dhugaatii alkoolii (khamri) fi qamaarii (maysir) ilaalchisee — akka isaan dhuguu, gurguruu fi bitachuu isaanii. Khamriin soorama ykn dhugaatii sammuu namaa haguuggii kamiyyuu ti. Maysirni immoo maallaqa carraa fi taphaan qaama lamaan gidduutti qabamuudhaan fudhachuu fi kennuudha. Isaan jedhi: lamaan isaanii keessatti dilii guddaan jira — sammuu balleessuu, maallaqa dhabamsiisuu, gidduutti diinummaa fi jibbiinsa uumuu, ibaadaa fi sagadaa irraa nama deebisuu. Kana malees, faayidaa xiqqoon namootaaf isaan keessatti jira — akka gammachuu dhugaatii, qabeenya carraan argachuu. Garuu dilii fi miidhaan isaanii faayidaa isaanii caalaa guddaa dha. Namni qalbii qabu wantoota miidhaan isaa faayidaa isaa caalu irraa fagaata. Kunis qophii tumaa dhugaatii alkoolii dhorkuuf ture.

Akkasumas, sahaboonni kee maallaqa kaffaltii fedhii (sadaqaa) irraa maal kaffaluu qabu si gaafatu. Isaan jedhi: maallaqa barbaachisummaa keessanii fi feetee keessanii ol ta'e kaffalaa. Kunis jalqaba ture; booda Allaahn zakaata beekamaa qabeenya murtaa'aa irratti tumaa godhe.

Akkana keessatti Allaahn aayoota fi seerota isaa isiniif ibsa — akka isin addunyaa fi Aakhiraa keessatti wantoota isiniif fayyadu irratti xiinxaltaniif.

Faayidaa Aayaicha Irraa Argamuu:

Islamni nama balaa irraa eega: Khamriin fi qamaariin miidhaa sammuu, qabeenya, fi hawaasaa fidu; kanaafuu Islamni lamaan isaanii irraa nama fageessuu barbaada.
Qalbii qabuun murtii kenna: Allaahn "diliin isaanii faayidaa isaanii caalaa guddaa dha" jedhee qulqullina murtii isaa nu barsiisa. Namni qalbii qabu wantoota miidhaan isaa faayidaa isaa caalu dhiisee wantoota fayyadu filata.
Kaffaltiin fedhii walqixxummaa fidu: Maallaqa barbaachisummaa ol ta'e kaffaluun hawaasa keessatti hiyyeessaa fi duree gidduu walqixxummaa fi tokkummaa uuma.
Allaahn seera isaa ifa godhee ibsa: Aayoonni fi seerotni Allaah ifa fi gadi fageenya qabu; kanaafuu namni xiinxaluu fi hubachuu qaba.
Xiinxaluun ibaadaa: Aayichi "akka isin xiinxaltaniif" jedhee xumura; kunis yaadannoo fi xiinxaluun gosa ibaadaa ta'uu agarsiisa.
Islamni jireenya namaaf fayyadu barbaada: Seerotni Allaah hundi fayyidaa fi nagaa uummataaf qofa; kanaafuu namni Muslima ta'uun jireenya isaa fi Aakhiraa isaa nagaa godhata.

📜 Aayah 217-221 — Suuratu Al-Baqarah

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ji’oota kabajamoo keessa loluu irraa si gaafatuJedhi: "Isa keessa loluun (yakka) guddaadhaKaraa Rabbii irraa (namoota) deebisuun, Isatti kafaruun, namoota Masjidal Haraam irraa dhorguuniifi jiraattota isaa achi irraa baasuutu Rabbiin biratti irra guddaadhaShirkiitu ajjeechaa irra (badiin isaa) guddaadhaYoo danda’an hanga diinii keessan irraa isin deebisanitti isiniin loluu irraa hin deemanNamni isin irraa diinii isaa irraa garagalee kaafira ta’ee du’e, warri sun addunyaafi Aakhiraattis dalagaaleen isaanii baddee jirtiAmmas warri sun warra ibiddaati; isaan achi keessatti hafoodha

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Dhugumatti, warri amananiifi warri godaananii, karaa Rabbii keessattis qabsaa’an, isaan sun rahmata Rabbii ni kajeeluRabbiinis araaramaa, rahmata godhaadha

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Duuniyaafi Aakhiraa keessatti (haa xiinxaltaniifi)Waa’ee yatiimotaa irraas si gaafatu“Isaaniif tolchuutu caalaadha” jedhiYoo isaanitti makamtanis isaan obboleeyyan keessaniRabbiinis nama balleessu isa tolchu irraa adda baasee beekaRabbiin odoo fedhee, isin rakkisuu danda’aDhugumatti, Rabbiin akkaan injifataa, ogeessa

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Hanga isaan amananutti (dubartoota) mushrikaa hin fuudhinaaOdoma isheen isin gammachiifteeyyuu gabrittii mu’uminaatu mushrika caaltiYoo amanan malee dhiira mushrikootaattis hin heerumsiisinaaOdoma (inni) isin gammachiiseeyyuu gabricha mu’uminaatu mushrika irra caalaWarri sun gara ibiddaatti waamu; Rabbiin immoo heyyama isaatiin gara jannataafi araaramaatti waamaHaa xiinxalaniif jecha aayatoota isaa namootaaf ibsa

← Aayah 218 📖 Al-Baqarah Aayah 220 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

219Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 219

Suuratu Al-Baqarah Aayah 219 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugaatii macheessaniifi qumaara irraa si gaafatuJedhi: "Dilii guddaafi faayidaawwantu namootaaf…

Suuratu Aayah 219/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 217–221. Afaan Oromoon: العربية.