Аль-Бакара сүрәсе Аять 222 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә синнән хатыннарның күрем каны хакында сорыйлар. Әйт: "Күрем каны…

Аль-Бакара · 222/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә синнән хатыннарның күрем каны хакында сорыйлар. Әйт: "Күрем каны нәҗес кан", – дип. Күремле вакытларында хатыннарыгыздан киселеп торыгыз, аларга якын бармагыз, күремнәре бетеп, пакьланганнарына чаклы. Күремнәреннән пакьлансалар, Аллаһ әмер иткән урыннан якынлык кылыгыз. Дөреслектә, Аллаһ тәүбә итеп төзәлүчеләрне һәм күңел, тән нәҗесләреннән пакьланучыларны сөядер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәхид — хатын-кызларның билгеле вакытларда яралгыдан чыга торган гадәти каны (хәйез).
Әзә — зарарлы, пычрак, нәҗес нәрсә.
Әътәзилү — читләшегез, якынлашмагыз (җенси мөнәсәбәттән тыелыгыз).
Хәтта ятһурнә — кан туктаганчы.
Изә тәтәһһәрнә — гөсел кылып пакьланганнарыннан соң.
Мин хәйсү әмәрәкүмүллаһ — Аллаһ кушкан урыннан (кәбелдән).
әт-Тәүвәбин — тәүбә итүчеләрне.
әл-Мутәтәһһирин — пакьләнүчеләрне, нәҗестән чистарынучыларны.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа сәхабәләр хәйез вакытында хатыннар белән якынлык кылу хакында сорыйлар. Аларга әйт: хәйез — ул зарарлы һәм пычрак нәрсә, ул иргә дә, хатынга да зыян китерә. Шуңа күрә хәйез вакытында хатыннардан читләшегез, ягъни алар белән җенси мөнәсәбәттән тыелыгыз. Кан туктаганчы аларга якынлашмагыз. Ә инде кан туктагач һәм алар гөсел кылып пакьлангач, Аллаһ сезгә рөхсәт иткән урыннан — кәбелдән аларга якынлык кылыгыз. Тәүбә итеп, гөнаһлардан чистарынучыларны һәм нәҗестән, пычрактан пакьләнүчеләрне Аллаһ бик тә ярата.

Бу аятьтә Аллаһ Тәгалә мөселманнарга пакьлекне һәм чисталыкны өйрәтә. Хәйез — табигый процесс, ләкин ул вакытта якынлык кылу тыелган, чөнки бу сәламәтлеккә зыян һәм нәҗеслек. Аллаһ кешеләргә авырлык теләми, ә җиңеллек һәм пакьлек тели. Шуңа күрә Ул чикләр куйган — бу рәхмәт һәм мәрхәмәт.

Аятьтән алынган файдалар:

Пакьлек — иманның бер өлеше. Аллаһ пакьләнүчеләрне ярата, димәк, без дә гөсел, тәһарәт кебек пакьләнү юлларын сакларга тиешбез.
Тәүбә ишеге һәрвакыт ачык. Кем генә гөнаһ кылса да, ихлас тәүбә итсә, Аллаһ аны ярата һәм гафу итә. Бу — Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзәргә кирәкмәгәнен күрсәтә.
Аллаһ кушкан чикләр — безнең файдабыз өчен. Хәйез вакытындагы тыелу — сәламәтлек сагында да, рухи пакьлек сагында да мөһим. Шәригатьтәге һәр күрсәтмә — кешегә рәхмәт.
Гаилә мөнәсәбәтләрендә әдәп һәм чисталык. Ислам гаилә тормышында да пакьлекне, ир белән хатын арасындагы мөнәсәбәтләрдә Аллаһның чикләрен үтәүне өйрәтә. Бу — бәхетле гаиләнең нигезе.
Аллаһның мәхәббәтенә ирешү юлы. Тәүбә итүчеләр һәм пакьләнүчеләр Аллаһның мәхәббәтенә лаек булалар. Бу — һәр мөселман өчен иң зур максат.

📜 Аять 220-224 — Аль-Бакара сүрәсе

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Сезгә дөньяда һәм ахирәттә нәрсә файдалы, нәрсә зарарлы шуларны Аллаһ Коръәндә ачык бәян кыладыр. Янә синнән ятимнәр хакында сорашалар. Аларның барча эшләрен ислах кылу, юлга салу алар өчен хәерле, дип әйт. Әгәр ятимнәрне үз гаиләгезгә кушсагыз, алар сезнең кардәшләрегездер. Аллаһ белер ятимнәр эшен юлга салучыдан, хыянәт итеп, ятимнәр эшен бозучыны. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, сезне авыр мәшәкатькә салыр иде, ләкин ятимнәрне җиңел юл белән тәрбия кылырга рөхсәт бирде. Шиксез, Аллаһ барча эштә җиңүче һәм хикмәт белән эш кылучы.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ислам динендә булмаган мөшрикә хатынга никахланмагыз, хәтта иман китереп, ислам динен тотучы булганга чаклы. Кол булган мөселман хатыны хәерле азат булган мөшрикә хатыннан, ул мөшрикә хатын чибәрлеге яки байлыгы белән сезне гәҗәбләндерсә дә. Янә мөшрик булган ирләргә мөселман булган хатыннарыгызны никахландырмагыз, хәтта иман китереп, Коръән юлына кереп мөселман булганнарына чаклы. Кол булган мөселман ир, әлбәттә, мөшрик булган ирдән хәерле, аның байлыгы яки яхшылыгы сезне гаҗәпләндерсә дә. Ул мөшрик ирләр һәм мөшрикә хатыннар сезне җәһәннәм утына чакыралар. Ягъни, аларга ир яки хатын булсагыз, үзләре белән җәһәннәмгә алып керерләр. Алардан ерак булыгыз! Аллаһ үзенең теләге белән сезне җәннәткә һәм ярлыкауга чакыра. Аллаһ үзенең аятьләрен кешеләргә бәян кыла вәгәзьләнсеннәр өчен.

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Хатыннарыгыз сезгә игенлек урыны, үзегез теләгән яктан игенлекләрегезгә килегез! Ягыш алдан булса да, арттан булса да, ләкин фәкать алдагы юлга керегез! Хатыннарыгыз белән эш кылганда яхшылыкны үзегез башлап кылыгыз, якынлык кылырга да үзегез башлагыз, бисмиллә әйтегез, Аллаһудан изге бала сорагыз! Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Яхшы белегез, ахирәттә, әлбәттә, Аллаһуга юлыгырсыз. Мөэминнәрне җәннәт һәм хур кызлары белән шатландыр.

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Антыгызны Аллаһуга сылтау кылмагыз, ягъни гөнаһлы эшләрне эшләр өчен вә яхшы эшләрне эшләмәс өчен, Аллаһ исеме илә ант итмәгез, аннары бу яхшы эшне эшләр идем, ләкин ул эшне эшләмәскә ант иткән идем, димәгез. Әгәр берәр сәваблы эшне эшләмим дигән, яки берәр гөнаһлы эшне эшләрмен дигән антыгыз булса, ул антны бозыгыз да яхшы эшләрне эшләгез! Әммә антыгызны бозган өчен кәффәрәт бирегез, ягъни өч көн рузә тотыгыз. Бит Аллаһ барча сүзләрне ишетүче һәм һәр нәрсәне белүче.

← Аять 221 📖 Аль-Бакара Аять 223 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

222Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 222

Аль-Бакара сүрәсе Аять 222 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә синнән хатыннарның күрем каны хакында сорыйлар. Әйт: "Күрем каны…

Сүрәсе Аять 222/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 220–224. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3