Al-Baqara · 222/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢
Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 En Español
Te preguntan sobre la menstruación. Di: Es una impureza. Así pues, abstenéos de las mujeres mientras dure y no vayáis a ellas hasta que no estén puras.Y una vez que se hayan purificado, id a ellas por donde Allah os manda.Es cierto que Allah ama a los que se vuelven a Él y a los que se purifican.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras clave:

  • Al-Mahid (المحيض): La menstruación, es decir, la sangre que fluye naturalmente del útero de la mujer en períodos específicos.
  • Adha (أذى): Algo dañino e impuro que causa perjuicio a quien se acerca a ello.
  • Fa'tazilu (فاعتزلوا): Apartaos y absteneos de mantener relaciones sexuales con ellas.
  • Hatta yat-hurna (حتى يطهرن): Hasta que cese el flujo de sangre menstrual.
  • Tatah-harna (تطهرن): Que se purifiquen con el baño completo (ghusl) después de que cese la sangre.

Interpretación de la aleya:

Los compañeros del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntaron acerca de la menstruación y la relación conyugal durante este período. Allah le ordenó responderles que la menstruación es algo dañino y sucio que perjudica tanto al hombre como a la mujer, por lo que deben abstenerse de mantener relaciones sexuales con sus esposas durante los días del ciclo menstrual. Esta prohibición permanece vigente hasta que la sangre cese por completo y la mujer se purifique mediante el baño ritual (ghusl). Una vez que la mujer se ha purificado, el esposo puede acercarse a ella en el lugar que Allah ha hecho lícito, que es la vía natural (la vagina), y no otra. La aleya concluye destacando que Allah ama a quienes se arrepienten sinceramente de sus faltas y a quienes se purifican tanto de las impurezas físicas como de los pecados y malas acciones.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La misericordia divina en la legislación: Esta norma demuestra la sabiduría de Allah al cuidar la salud física y espiritual del ser humano, protegiéndolo de todo aquello que pueda dañarlo.
  2. La importancia del arrepentimiento: Allah menciona Su amor por los que se vuelven a Él en arrepentimiento, lo que nos enseña que nunca es tarde para rectificar el camino y que la puerta del perdón está siempre abierta.
  3. La pureza como valor espiritual: El Islam no solo se preocupa por la limpieza física, sino también por la pureza del corazón y del alma, invitando al creyente a mantener una vida libre de pecados y malas costumbres.
  4. El equilibrio en las relaciones conyugales: La aleya establece límites claros que protegen la intimidad del hogar y fortalecen el vínculo matrimonial sobre bases de respeto mutuo y obediencia a Allah.
  5. La facilidad de la religión: Estas normas no son una carga, sino una guía que trae bienestar y tranquilidad a la vida del musulmán, demostrando que el Islam es una religión de moderación y sabiduría.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 220-224 — Al-Baqara

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Acerca de esta vida y de la Última.Y te preguntan sobre los huérfanos. Di: Es bueno que miréis por sus intereses; y si mezcláis (vuestros bienes) con los suyos... Son vuestros hermanos.Allah distingue al que corrompe las cosas del que las mejora. Si Allah quisiera os lo haría difícil; es cierto que Allah es Todopoderoso y Sabio.
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
No os caséis con las idólatras hasta que no crean.Una esclava creyente es mejor que una mujer libre idólatra aunque os guste. Y no caséis (a las mujeres) con los idólatras hasta que no crean. Un esclavo creyente es mejor que un idólatra libre aunque os guste. Ellos (los idólatras) invitan al Fuego mientras que Allah invita al Jardín y al perdón con Su permiso; y aclara Sus signos a los hombres. Ojalá recapaciten!
222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
Te preguntan sobre la menstruación. Di: Es una impureza. Así pues, abstenéos de las mujeres mientras dure y no vayáis a ellas hasta que no estén puras.Y una vez que se hayan purificado, id a ellas por donde Allah os manda.Es cierto que Allah ama a los que se vuelven a Él y a los que se purifican.
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Vuestras mujeres son para vosotros un campo de siembra; id a vuestro sembrado según queráis. Y adelantad (buenas acciones) que os sirvan.Temed a Allah y sabed que con toda certeza os encontraréis con Él.Y anuncia buenas nuevas a los creyentes.
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
No hagáis de Allah un pretexto que os impida hacer el bien, porque lo hayáis jurado por Él, temedle y poned paz entre los hombres.Allah es Quien oye y Quien sabe.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
222Versículo

Traducción — Al-Baqara 222

Sura Al-Baqara Versículo 222 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Te preguntan sobre la menstruación. Di: Es una impureza. Así…

Sura Versículo 222/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 220–224. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras